1 00:01:26,940 --> 00:01:28,990 A harcban az uralkodó érzés a félelem, 2 00:01:30,530 --> 00:01:31,710 a félelem nem kímél senkit. 3 00:01:33,240 --> 00:01:36,140 Minden zugba bekúszik. Minden szívbe, 4 00:01:37,810 --> 00:01:38,940 a fájdalomtól való félelem, 5 00:01:40,130 --> 00:01:41,796 a halálfélelem, 6 00:02:20,810 --> 00:02:22,366 Gyerünk srácok! 7 00:02:41,629 --> 00:02:43,043 Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! 8 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 megőrültél?! 9 00:02:47,365 --> 00:02:49,175 Theo jól vagy? 10 00:02:49,175 --> 00:02:50,810 Mi? 11 00:03:06,084 --> 00:03:07,884 Folytasd! 12 00:03:09,403 --> 00:03:11,830 Theo? süket vagy? hallasz?! 13 00:03:43,930 --> 00:03:47,638 Azt hiszem, előttünk áll a takaró. Kövess engem! 14 00:04:14,130 --> 00:04:14,630 Theo! 15 00:04:30,610 --> 00:04:31,762 A félelem mindig ott van. 16 00:04:59,045 --> 00:05:00,750 Erich... 17 00:05:06,356 --> 00:05:07,529 Kár. 18 00:05:45,448 --> 00:05:47,750 Tarts ki fiú! 19 00:06:29,610 --> 00:06:31,790 Furcsa, hogy csak a halál, 20 00:06:32,210 --> 00:06:33,770 hogy az ember fél a legjobban. 21 00:06:34,330 --> 00:06:35,990 Elveheti a félelmet. 22 00:07:17,090 --> 00:07:19,255 Ez a hazajegyed. 23 00:07:40,253 --> 00:07:41,680 Biztonságban érzi magát, 24 00:07:42,043 --> 00:07:43,330 emberekkel körülvéve, 25 00:07:43,330 --> 00:07:44,020 akik szeretnek téged, 26 00:07:44,490 --> 00:07:45,320 aki megért téged, 27 00:07:46,290 --> 00:07:47,710 ami otthon van, 28 00:07:49,450 --> 00:07:50,850 úgy néz ki, mint egy nyúl, 29 00:07:51,570 --> 00:07:52,200 ezek a fülek. 30 00:07:52,201 --> 00:07:53,500 És ott van a csonka farok, 31 00:07:55,090 --> 00:07:56,710 úgy néznek ki, mint a hóval borított hegyek. 32 00:07:59,650 --> 00:08:00,990 Hogy itt feküdhetünk így, 33 00:08:01,930 --> 00:08:03,360 mintha csak mi ketten lennénk. 34 00:08:10,210 --> 00:08:11,760 Vissza kell mennem a kórházba. 35 00:08:13,130 --> 00:08:13,670 Várj egy percet. 36 00:08:14,850 --> 00:08:15,700 Végül is biztonságban vagyunk. 37 00:08:16,290 --> 00:08:16,880 nem tudok. 38 00:08:16,890 --> 00:08:18,820 Biztosan sok sérült lesz megint. 39 00:08:22,045 --> 00:08:23,082 Luise! 40 00:08:43,690 --> 00:08:45,700 Így ért véget az utolsó közös esténk. 41 00:09:07,530 --> 00:09:08,030 Ottó! 42 00:09:16,410 --> 00:09:17,300 Ez a magáé. 43 00:09:18,050 --> 00:09:19,290 Hogy el ne felejts engem, 44 00:09:21,050 --> 00:09:22,170 Hogy felejthetnélek el? 45 00:09:23,010 --> 00:09:24,220 Akkor mindig veled leszek. 46 00:09:24,970 --> 00:09:26,280 Hogy mindig velem legyen? 47 00:09:27,810 --> 00:09:28,870 Soha nem akarnám, 48 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 hogy eljön egy ilyen helyre és meglátja, 49 00:09:32,690 --> 00:09:33,190 amit látok. 50 00:09:35,850 --> 00:09:36,880 Vigyázzon magára. 51 00:10:28,370 --> 00:10:28,870 Anya... 52 00:10:36,410 --> 00:10:37,070 kedves anyám. 53 00:10:38,370 --> 00:10:40,520 Mostanra már hallani fogsz a sebemről, 54 00:10:41,930 --> 00:10:43,210 de nem kell aggódnod. 55 00:10:44,490 --> 00:10:45,860 A seb csak kisebb volt. 56 00:10:46,970 --> 00:10:49,030 Így már csak néhány napom volt, hogy felépüljek. 57 00:10:50,170 --> 00:10:51,400 Éppen elegen voltak, 58 00:10:51,450 --> 00:10:52,940 hogy meglátogassa Luise-t. 59 00:10:54,450 --> 00:10:55,730 Ha ezeket a sorokat olvasod, 60 00:10:55,731 --> 00:10:57,580 Már megint úton vagyok a front felé. 61 00:11:03,130 --> 00:11:05,540 Tudom, hogy nagy a kíváncsiságod, és azon tűnődsz, 62 00:11:05,541 --> 00:11:06,610 hogy állnak a dolgok. 63 00:11:08,250 --> 00:11:09,660 Csak jó dolgokról tudok beszámolni, 64 00:11:09,730 --> 00:11:11,160 mert a dolgok megint előre haladnak. 65 00:11:16,690 --> 00:11:19,970 Jó a hangulat, és ha jól megy az ügyünk, 66 00:11:19,971 --> 00:11:24,063 Valószínűleg itt megint csendesebb lesz, és biztosan nyaralni fogunk. 67 00:11:25,250 --> 00:11:25,940 Minden jót, 68 00:11:26,610 --> 00:11:27,260 a te Ottód, 69 00:11:28,730 --> 00:11:29,260 Köszönöm szépen elvtárs. 70 00:11:29,770 --> 00:11:30,430 Nem probléma. 71 00:11:30,850 --> 00:11:31,770 Sok sikert az élen. 72 00:11:31,930 --> 00:11:32,522 Neked is. 73 00:11:32,522 --> 00:11:33,160 Köszönöm. 74 00:11:38,290 --> 00:11:39,840 Szeretné tudni az igazságot? 75 00:13:00,810 --> 00:13:03,830 Minden méterrel közelebb kerülsz az elejéhez, közömbösebbé válik. 76 00:13:05,450 --> 00:13:07,490 Ez a közöny olyan, mint egy takaró, 77 00:13:08,290 --> 00:13:10,150 amely körülveszi magát és megvéd. 78 00:13:11,130 --> 00:13:13,058 Megvéd a gondolkodástól. 79 00:13:30,730 --> 00:13:32,900 Most újra minden lépésem lehet az utolsó. 80 00:13:36,370 --> 00:13:37,638 Szia Ottó, újra itt vagy. 81 00:13:38,170 --> 00:13:39,783 Milyen volt odahaza? 82 00:13:40,730 --> 00:13:41,620 Tudja, hol van a hadnagy? 83 00:13:43,010 --> 00:13:44,010 Ott van. 84 00:13:44,610 --> 00:13:45,630 De van egy durranás. 85 00:13:52,090 --> 00:13:53,630 Ne fogj egy másikat. 86 00:13:53,850 --> 00:13:55,290 Nem szabadulsz meg tőlem olyan gyorsan. 87 00:14:00,270 --> 00:14:02,750 Mondd meg Schmidtnek, hogy azonnal vigye el az embereit és erősítse meg a balszárnyat, 88 00:14:02,750 --> 00:14:03,250 Igen! 89 00:14:03,250 --> 00:14:04,677 Különben mindannyian el vagyunk tévedve! 90 00:14:04,677 --> 00:14:06,677 Degen tizedes visszatért a lábadozási szabadságról. 91 00:14:06,677 --> 00:14:07,611 Örülök, hogy visszatértél Degen. 92 00:14:07,611 --> 00:14:08,684 Lőszer a frontra! 93 00:14:08,973 --> 00:14:11,346 Azonnal fogd meg a lőszert, és biztosítsd a géppuskaállást. 94 00:14:11,346 --> 00:14:12,050 Roger az! 95 00:14:16,665 --> 00:14:18,700 Ah Degen, visszatértél! Mi kell neked? 96 00:14:18,700 --> 00:14:20,270 Adj egy kis MG lőszert. 97 00:14:20,843 --> 00:14:23,091 Vidd magaddal ezt és ezt. mint ez. 98 00:14:23,091 --> 00:14:26,300 Kell még gránát? 99 00:14:26,300 --> 00:14:27,440 Igen, nem fáj. 100 00:14:27,440 --> 00:14:28,678 És indulunk. 101 00:14:33,336 --> 00:14:35,222 A lábam! 102 00:15:00,807 --> 00:15:02,512 Víz... 103 00:15:17,716 --> 00:15:19,056 Menj! Megy! 104 00:15:39,290 --> 00:15:40,840 Épp időben érkeztél. 105 00:15:40,970 --> 00:15:41,550 Erich? 106 00:15:42,810 --> 00:15:43,310 Ottó? 107 00:15:46,130 --> 00:15:46,870 mit keresel itt? 108 00:15:47,090 --> 00:15:48,300 Még csak most érkeztem. 109 00:15:52,416 --> 00:15:53,468 Hol van Theo? 110 00:15:55,826 --> 00:15:57,324 Tankhéj. Tomorovka... 111 00:16:00,250 --> 00:16:01,330 Legalább gyors volt? 112 00:16:03,055 --> 00:16:03,632 Nem. 113 00:16:06,450 --> 00:16:07,490 Milyen volt otthon? 114 00:16:07,490 --> 00:16:08,578 Ez volt- 115 00:16:09,438 --> 00:16:10,368 más... 116 00:16:11,970 --> 00:16:13,887 De nagyon örülök, hogy újra itt lehetek. 117 00:16:15,410 --> 00:16:16,080 Újra haza. 118 00:16:29,970 --> 00:16:31,535 Hol van a dolog? 119 00:16:36,879 --> 00:16:38,879 Mindig a sátorban kell aludnunk. 120 00:16:40,490 --> 00:16:41,340 Jó nekik ott hátul, 121 00:16:42,970 --> 00:16:44,150 legalább szalmán hevernek. 122 00:16:46,765 --> 00:16:48,260 A hadnagy nem szeret engem, 123 00:16:48,370 --> 00:16:49,170 a finom Piefke. 124 00:16:50,890 --> 00:16:52,440 Frissen a háborús iskolából, 125 00:16:53,250 --> 00:16:54,710 csak a posztját kapta meg, 126 00:16:55,530 --> 00:16:56,670 mert az apád jó úriember. 127 00:16:57,400 --> 00:16:58,300 Láttad az órámat? 128 00:16:59,100 --> 00:17:01,010 Honnan tudhatom, hogy hol van az órád? 129 00:17:02,210 --> 00:17:03,870 Tehát a hadnagy vezethet. 130 00:17:04,930 --> 00:17:05,850 Ha erőfeszítéseket teszel, 131 00:17:05,851 --> 00:17:07,653 újra jó tiszt leszel. 132 00:17:08,370 --> 00:17:10,083 Nem, engedd el. 133 00:17:23,690 --> 00:17:25,490 Ha nem fejezzük be az oroszt télre, 134 00:17:26,370 --> 00:17:27,760 akkor már nem kell hadiiskolába járnom. 135 00:17:28,970 --> 00:17:30,080 Csak hagyj békén vele, 136 00:17:31,113 --> 00:17:32,500 Egy ponton az Ivánt meg kell törni. 137 00:17:33,970 --> 00:17:36,278 Ez volt a nagy reménység 1943 nyarán. 138 00:17:36,278 --> 00:17:38,470 Tegyél bele mindent még egyszer, 139 00:17:39,170 --> 00:17:40,950 Akkor az orosz engedne. 140 00:18:07,890 --> 00:18:08,740 Az MG lövész meghalt. 141 00:18:08,740 --> 00:18:09,382 Akkor menj! 142 00:18:15,490 --> 00:18:15,990 Folytasd! 143 00:18:32,330 --> 00:18:34,060 Jansen. Gránát. 144 00:18:56,530 --> 00:18:58,110 A terület most már biztonságos. 145 00:18:58,130 --> 00:18:59,713 Következő úti célunk a völgyben van. 146 00:19:03,870 --> 00:19:06,162 Kelj fel! 147 00:19:06,162 --> 00:19:07,947 Keljetek fel gazemberek! 148 00:19:13,890 --> 00:19:15,858 Nagyon örülök, hogy nem neked kell meghúznod a ravaszt. 149 00:19:17,291 --> 00:19:20,885 Gyerünk. Az ételt sem akarod megosztani velük. 150 00:19:30,130 --> 00:19:31,622 Az orosz erdők. 151 00:19:32,482 --> 00:19:36,130 Az elülső szakaszunkon bármennyiszer lehet erdőt biztosítani, 152 00:19:36,810 --> 00:19:38,140 de soha nem veszíted el az érzést, 153 00:19:39,290 --> 00:19:41,700 hogy az ellenség az árnyékból figyel rád. 154 00:20:04,290 --> 00:20:06,008 Takarodj! Mesterlövészek! 155 00:20:08,490 --> 00:20:09,551 Nem látom őket! 156 00:20:11,199 --> 00:20:12,417 Visszavonulás! 157 00:20:13,124 --> 00:20:14,619 Mozgasd a segged Ottó! 158 00:23:19,930 --> 00:23:22,730 Ha normális körülmények között találkozik egy idegennel, 159 00:23:22,810 --> 00:23:25,780 Lehet, hogy kijátszottál egy kört kártyával, és megpróbáltad, 160 00:23:25,781 --> 00:23:27,460 történeteket mesélni egymásnak. 161 00:23:28,012 --> 00:23:30,000 De itt... 162 00:24:11,545 --> 00:24:12,974 Mint egy lány. 163 00:24:14,520 --> 00:24:16,663 Nem csoda, hogy megnyerjük a háborút. 164 00:24:22,370 --> 00:24:23,790 Nem csoda, hogy belerúgunk a seggedbe, 165 00:24:24,090 --> 00:24:25,948 a sok piával, amit zabálsz. 166 00:25:17,450 --> 00:25:18,710 Vigyázz magadra Fritz! 167 00:25:20,502 --> 00:25:21,612 Sok szerencsét. 168 00:25:22,114 --> 00:25:23,651 Sok sikert Iván. 169 00:25:41,130 --> 00:25:45,000 Soha életemben nem éreztem magam magányosabbnak, mint ebben a pillanatban, 170 00:25:45,000 --> 00:25:48,577 elveszett valahol egy oroszországi erdőben. 171 00:25:50,795 --> 00:25:51,797 Stop! 172 00:25:52,656 --> 00:25:53,671 Ki van ott? 173 00:25:53,671 --> 00:25:54,780 Egy német! 174 00:25:56,000 --> 00:25:56,755 Feltételes szabadlábra helyezés! 175 00:25:57,746 --> 00:25:58,408 Sólyom... 176 00:25:58,970 --> 00:26:00,000 Falcon! 177 00:26:01,650 --> 00:26:02,150 ember, 178 00:26:02,570 --> 00:26:03,310 te vagy Degen! 179 00:26:19,730 --> 00:26:21,252 Ezúttal azt hittem, hogy vége. 180 00:26:36,290 --> 00:26:37,350 Gyűjtsd össze a férfiakat. 181 00:26:37,370 --> 00:26:40,220 Az öreg felolvassa a felosztási parancsot. Rally! 182 00:26:41,290 --> 00:26:42,790 Az öreg látni akar minket. 183 00:26:45,690 --> 00:26:46,700 A Führer kiadta a parancsot, 184 00:26:46,701 --> 00:26:50,780 hogy a Citadella sikeres működését egyelőre függesszék fel. 185 00:26:54,090 --> 00:26:56,060 A Duce-nak ismét Németország segítségére van szüksége. 186 00:26:56,061 --> 00:26:59,820 Az angol-amerikai erők partra szálltak Szicíliában. 187 00:27:00,465 --> 00:27:02,109 Kibaszott Itaka. 188 00:27:04,130 --> 00:27:08,340 Cégünk megkönnyebbült, és öt napra a hátországba költöztek felfrissülni. 189 00:27:10,690 --> 00:27:11,190 Uraim, 190 00:27:11,650 --> 00:27:13,140 Hallottad a parancsot. Elutasítva. 191 00:27:24,730 --> 00:27:26,137 Készítse fel az embereit, Martin. 192 00:27:31,290 --> 00:27:35,140 Az én kis Luise-om. Kérlek, ne sértődj meg hosszú hallgatásom miatt. 193 00:27:35,570 --> 00:27:37,943 Végre van időm írni neked. 194 00:27:39,410 --> 00:27:40,060 Nem fogod elhinni, 195 00:27:40,061 --> 00:27:41,500 milyen meleg van itt, 196 00:27:41,810 --> 00:27:44,180 és folyton a vidéki nyarunkra gondolok. 197 00:27:46,410 --> 00:27:48,470 Fiatalságunk gondtalan napjai. 198 00:27:48,471 --> 00:27:49,340 A háború előtt. 199 00:27:51,610 --> 00:27:53,526 A hátsó területen vagyunk 200 00:27:53,526 --> 00:27:55,168 és itt minden jól megy. 201 00:27:56,250 --> 00:27:59,150 Nincs sok dolgunk, és élvezhetjük a természetet is. 202 00:27:59,810 --> 00:28:01,640 Tehát nem kell aggódnia. 203 00:28:02,130 --> 00:28:04,180 Én is sok időt töltök Erich-kel, 204 00:28:04,290 --> 00:28:05,390 jó elvtárs, 205 00:28:05,630 --> 00:28:07,410 akit szeretnék bemutatni neked. 206 00:28:08,330 --> 00:28:08,820 remélem igen, 207 00:28:08,820 --> 00:28:10,355 jól mennek a dolgok otthon 208 00:28:10,355 --> 00:28:12,355 és megkímélnek a bombatámadásoktól. 209 00:28:13,650 --> 00:28:15,342 Mindig magammal hordom a képedet 210 00:28:15,342 --> 00:28:17,950 és remélem, hogy hamarosan újra találkozunk. 211 00:28:18,890 --> 00:28:20,368 Kérem, csak így tovább, 212 00:28:20,813 --> 00:28:22,977 ami segít enyhíteni a vágyat. 213 00:28:35,770 --> 00:28:36,270 Erich. 214 00:28:38,610 --> 00:28:39,908 Ki játszik? 215 00:28:39,908 --> 00:28:40,815 Hogy? 216 00:28:41,173 --> 00:28:42,670 Ő itt Werner. 217 00:29:00,570 --> 00:29:01,620 Szia Erich, nézd meg. 218 00:29:02,500 --> 00:29:04,060 Azt hiszem, valami történik. 219 00:29:05,370 --> 00:29:06,420 Az oroszok áttörték a frontot. 220 00:29:06,480 --> 00:29:07,950 A férfiaknak fel kell készülniük a menetelésre. 221 00:29:07,970 --> 00:29:09,082 Vissza az elejére. 222 00:29:15,375 --> 00:29:17,140 Gyerünk lányok! Az Iván áttört. 223 00:29:17,141 --> 00:29:18,930 Vissza az elejére. 224 00:29:19,010 --> 00:29:20,328 mi a fasz?! 225 00:29:20,615 --> 00:29:21,540 Gyerünk! 226 00:29:21,540 --> 00:29:22,520 Megrendeléseink vannak! 227 00:29:22,590 --> 00:29:23,748 Öt perc! 228 00:29:23,748 --> 00:29:24,788 Március! Március! 229 00:29:25,290 --> 00:29:28,190 Még csak most érkeztünk... 230 00:29:35,650 --> 00:29:36,150 Egy dal! 231 00:29:37,466 --> 00:29:43,158 Kinyílik egy kis virág a fenyőn, 232 00:29:43,875 --> 00:29:49,387 és ez azt jelenti: Erika! 233 00:30:04,450 --> 00:30:05,600 Itt minden csendes? 234 00:30:05,730 --> 00:30:07,670 Minden csendes, kivéve néhány mesterlövészt ma reggel. 235 00:30:08,290 --> 00:30:09,992 Mikor van mit enni, hadnagy? 236 00:30:10,370 --> 00:30:12,153 Ne aggódjon, te leszel az első, aki megtudja. 237 00:30:12,511 --> 00:30:13,463 Rendben, férfiak! 238 00:30:32,810 --> 00:30:34,820 A géppuska megemelt helyzetben van. 239 00:30:35,970 --> 00:30:37,350 Ki kell ásnunk. 240 00:30:37,770 --> 00:30:38,270 Hajrá Martin! 241 00:30:40,010 --> 00:30:41,047 Velem jössz Degen! 242 00:30:49,933 --> 00:30:51,093 Gyerünk! Degen! 243 00:30:52,170 --> 00:30:53,667 Nem tudom megtenni, Mr. Oberfeld... 244 00:30:54,290 --> 00:30:55,650 nem élem túl. 245 00:30:56,292 --> 00:30:58,342 Most nem ijesztesz meg. 246 00:30:58,772 --> 00:31:00,000 Te most velem jössz! 247 00:31:00,000 --> 00:31:01,408 nem tudok! 248 00:31:03,461 --> 00:31:04,582 Degen. 249 00:31:05,657 --> 00:31:06,779 A fenébe minden! 250 00:31:09,789 --> 00:31:12,188 Ottó! Szedd össze magad! 251 00:31:12,618 --> 00:31:14,180 Szedd össze magad. 252 00:31:17,641 --> 00:31:19,499 Ez az én szerencsém. 253 00:31:19,499 --> 00:31:20,854 Még soha nem fogott meg. 254 00:31:21,212 --> 00:31:22,394 Gyerünk! 255 00:31:31,854 --> 00:31:32,959 A tűz elfojtása! 256 00:32:01,792 --> 00:32:02,932 Degen! 257 00:33:19,050 --> 00:33:20,962 Jaj Erich... 258 00:33:22,180 --> 00:33:23,407 Te egy fegyver fia. 259 00:33:24,124 --> 00:33:25,833 Az órád életet adott nekem... 260 00:33:57,770 --> 00:34:01,708 Soha életemben nem éreztem magam magányosabbnak, mint ebben a pillanatban. 261 00:34:02,926 --> 00:34:04,926 Elveszett valahol Oroszországban. 262 00:34:05,284 --> 00:34:06,739 Erich barátom nélkül. 263 00:34:12,838 --> 00:34:15,354 1943. november 264 00:34:15,641 --> 00:34:17,216 2. század szakasza, 2. sor 265 00:34:32,840 --> 00:34:33,842 Köszönöm. 266 00:34:34,630 --> 00:34:37,562 Hadnagy. A második szakasz semmi újat nem közöl a megfigyelési területen. 267 00:34:37,562 --> 00:34:39,003 Még mindig nagyon gyanús. 268 00:34:41,330 --> 00:34:42,550 Kedves Luise! 269 00:34:43,170 --> 00:34:44,930 Nem tudok túl sokat itt leírni, 270 00:34:44,931 --> 00:34:46,470 mi folyik itt. 271 00:34:46,930 --> 00:34:50,380 Csak azt, hogy ésszerűen biztonságos helyzetben vagyunk. 272 00:34:51,290 --> 00:34:53,290 Az oroszok időről időre támadnak. 273 00:34:53,291 --> 00:34:55,220 De ez nem aggaszt minket túlságosan. 274 00:34:55,790 --> 00:34:56,860 Inkább a telet várjuk, 275 00:34:56,861 --> 00:34:59,880 aminek túl sokáig kellett idejönnie. 276 00:35:00,290 --> 00:35:02,810 Nemcsak az orosz hadműveleteket akadályozza, 277 00:35:02,811 --> 00:35:05,990 mindannyian szeretnénk lassan csendes téli szállásokba költözni. 278 00:35:47,410 --> 00:35:48,698 Azt hiszem, most indultunk. 279 00:35:50,561 --> 00:35:52,103 Ezúttal ránk lőnek? 280 00:35:57,690 --> 00:35:59,387 Nem úgy tűnik. 281 00:36:08,125 --> 00:36:09,460 És mi történt a fronton? 282 00:36:09,460 --> 00:36:12,640 Nos, ezt hallod. Ivan megint lő. 283 00:36:12,930 --> 00:36:14,820 Csakhogy nincs előtte senki, 284 00:36:16,730 --> 00:36:18,415 Megint bedőlnek neki? 285 00:36:20,702 --> 00:36:22,129 Lehetne. 286 00:36:23,848 --> 00:36:25,848 De ne izguljunk túl. 287 00:37:15,050 --> 00:37:16,123 Ne aludj most! 288 00:37:16,410 --> 00:37:17,460 Elnézést. 289 00:37:18,730 --> 00:37:20,408 Órák óta így van. 290 00:37:20,838 --> 00:37:22,336 tudom... 291 00:37:24,170 --> 00:37:26,250 Tényleg írtál Erich feleségének? 292 00:37:26,970 --> 00:37:28,550 Miből gondolod ezt? 293 00:37:28,930 --> 00:37:29,430 Nem tudom. 294 00:37:30,810 --> 00:37:31,620 Talán egész jó lenne, 295 00:37:31,660 --> 00:37:34,670 ha kaphatnék pár turssen szót egy elvtárstól. 296 00:37:35,250 --> 00:37:36,810 Még nem is ismerted őt. 297 00:37:36,811 --> 00:37:37,848 Most fogd be. 298 00:37:52,584 --> 00:37:54,082 Figyelem férfiak! 299 00:37:57,472 --> 00:37:59,472 A mindennapi kenyerünk ma ad nekünk 300 00:37:59,472 --> 00:38:01,472 és bocsásd meg vétkeinket, 301 00:38:01,650 --> 00:38:03,050 ahogy megbocsátunk adósainknak, 302 00:38:03,910 --> 00:38:05,840 és ne vígy minket kísértésbe, 303 00:38:06,090 --> 00:38:07,320 de ments meg minket a gonosztól, 304 00:38:08,050 --> 00:38:13,140 mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség mindörökké. 305 00:38:14,375 --> 00:38:15,610 Ámen. 306 00:38:18,690 --> 00:38:20,340 Lövés csak az én parancsomra! 307 00:38:26,360 --> 00:38:27,557 Tűz! 308 00:38:43,660 --> 00:38:45,104 Üres! Újratöltés! 309 00:39:26,158 --> 00:39:27,750 Hol van az orvos? 310 00:39:43,170 --> 00:39:43,700 Tüzet szüntess. 311 00:39:44,042 --> 00:39:44,813 Takarékoskodjon a lőszerrel! 312 00:39:45,386 --> 00:39:46,159 Töltelék! 313 00:39:46,733 --> 00:39:47,589 Dugó! 314 00:39:48,162 --> 00:39:49,117 Dugó! 315 00:39:57,170 --> 00:39:58,100 Miért jönnek tankok nélkül? 316 00:39:59,690 --> 00:40:02,600 Remélhetőleg elakadtunk az aknamezőnken. 317 00:40:03,102 --> 00:40:04,283 Hála istennek. 318 00:40:06,155 --> 00:40:07,090 Szerencsésnek kell lennie az embernek... 319 00:40:07,090 --> 00:40:07,891 Milyen Ottó? 320 00:40:10,410 --> 00:40:10,890 Ottó, 321 00:40:10,890 --> 00:40:11,480 minden rendben? 322 00:40:13,290 --> 00:40:15,000 Adj egy órát! 323 00:40:16,292 --> 00:40:18,292 Gyalogság balról! 324 00:40:18,292 --> 00:40:19,328 Támadj balról! 325 00:40:20,917 --> 00:40:21,913 Ottó! 326 00:40:33,306 --> 00:40:33,806 Lőszer?! 327 00:40:34,309 --> 00:40:35,152 Második MG! 328 00:40:43,285 --> 00:40:44,192 Végül! 329 00:40:45,719 --> 00:40:47,079 Téged baromi nehéz megtalálni! 330 00:40:49,708 --> 00:40:51,068 Gyerünk! 331 00:40:59,068 --> 00:41:00,356 Kibaszott acélpatronok! 332 00:41:00,356 --> 00:41:01,639 Támadás elölről! 333 00:41:02,069 --> 00:41:03,456 Szar! 334 00:41:03,456 --> 00:41:04,895 Támadás elölről! 335 00:41:23,268 --> 00:41:25,340 Legyen éber emberek. 336 00:41:25,530 --> 00:41:27,270 Nem fognak leverni minket. 337 00:41:30,210 --> 00:41:31,500 hogy vannak veled a dolgok? 338 00:41:31,500 --> 00:41:33,412 Eddig minden nyugodt, főtörzsőrmester. 339 00:41:34,010 --> 00:41:34,510 Jó. 340 00:41:36,490 --> 00:41:36,990 Jó. 341 00:41:40,210 --> 00:41:41,210 Legyen éber. 342 00:42:04,170 --> 00:42:04,670 Köszönöm Degen. 343 00:42:07,650 --> 00:42:08,150 Jön valaki. 344 00:42:14,490 --> 00:42:15,770 Dawai Russki. 345 00:42:16,810 --> 00:42:18,940 Nézd, mi van itt. 346 00:42:20,890 --> 00:42:22,420 Gyerünk! 347 00:42:29,850 --> 00:42:30,350 Igen... 348 00:42:31,250 --> 00:42:31,750 azt mondanám, 349 00:42:33,410 --> 00:42:35,130 rang szerint szépen csináljuk. 350 00:42:43,650 --> 00:42:45,000 mit akarsz csinálni? 351 00:42:45,000 --> 00:42:47,761 Ó, a pap fia, ugye? 352 00:42:48,530 --> 00:42:50,568 Degen nincs irányítása alatt a kutyája?! 353 00:42:55,330 --> 00:42:56,820 Tartsa távol a kezét. 354 00:43:07,010 --> 00:43:08,821 mi folyik itt?! 355 00:43:10,133 --> 00:43:11,900 Jelentse már, főtörzsőrmester! 356 00:43:12,230 --> 00:43:12,730 Jelentés! 357 00:43:12,890 --> 00:43:16,107 Az egyik vadászpuskás lányt felkapták a járőrözésre, hadnagy! 358 00:43:21,650 --> 00:43:22,150 jól sikerült, 359 00:43:23,610 --> 00:43:26,450 Hogy megmentetted ezeket a férfiakat a hadbíróságtól. 360 00:43:26,451 --> 00:43:26,951 Feldmann! 361 00:43:27,230 --> 00:43:28,700 Vidd hátul az oroszt. 362 00:43:28,701 --> 00:43:29,550 Igen. 363 00:43:43,323 --> 00:43:43,823 Seggfejek! 364 00:44:00,050 --> 00:44:01,990 mit csinálsz? Dawai! 365 00:44:18,050 --> 00:44:18,550 Dawai! 366 00:44:24,928 --> 00:44:26,394 Te lőj! 367 00:44:35,049 --> 00:44:38,193 Legyen meg a te akaratod a földön, mint a mennyben. 368 00:44:38,735 --> 00:44:40,807 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 369 00:44:40,807 --> 00:44:43,092 És bocsásd meg adósságunkat, 370 00:44:43,092 --> 00:44:44,592 ahogy mi... 371 00:44:46,783 --> 00:44:48,783 ahogy megbocsátunk adósainknak. 372 00:44:49,812 --> 00:44:51,812 És ne vígy minket kísértésbe, 373 00:44:51,813 --> 00:44:53,456 de ments meg minket a gonosztól. 374 00:45:34,850 --> 00:45:36,998 Feldmann megkért, hogy szerezzem meg neked. 375 00:45:44,110 --> 00:45:45,318 Erich címe. 376 00:45:45,318 --> 00:45:48,080 Feldmann azt mondta, hogy írni akarsz a feleségének. 377 00:45:54,085 --> 00:45:56,517 Rendben, újra megteszem a köröket. 378 00:45:56,517 --> 00:45:57,840 De próbálj meg aludni egy kicsit. 379 00:45:57,840 --> 00:45:59,032 Igen, doktor úr. 380 00:47:34,970 --> 00:47:35,470 Ottó? 381 00:47:36,612 --> 00:47:38,422 Otto, megöltél. 382 00:47:41,170 --> 00:47:42,587 Otto, megöltél. 383 00:47:52,730 --> 00:47:53,230 Lőszer. 384 00:47:55,970 --> 00:47:57,622 Itt kényelmes. 385 00:47:58,554 --> 00:48:00,554 Majdnem olyan, mint a vajfront. 386 00:48:02,131 --> 00:48:04,131 Igen. Öt márkáért éjszakánként. 387 00:48:05,812 --> 00:48:07,660 Hölgyek engedélyezettek? 388 00:48:07,661 --> 00:48:09,620 Nem, ha a mi Esakunk megvan a maga módján. 389 00:48:11,090 --> 00:48:11,590 Szar. 390 00:48:12,643 --> 00:48:14,583 Nem úgy nézel ki. 391 00:48:15,000 --> 00:48:16,224 Esak? 392 00:48:16,810 --> 00:48:18,290 Apád pap, nem? 393 00:48:18,291 --> 00:48:18,791 Igen. 394 00:48:20,370 --> 00:48:21,180 Nem, akkor hagyd. 395 00:48:21,340 --> 00:48:24,670 Nem akarom tovább megzavarni szentségedet. 396 00:48:26,850 --> 00:48:27,350 Figyelem. 397 00:48:27,610 --> 00:48:29,072 Jön a őrmester. 398 00:48:31,509 --> 00:48:32,362 Tedd jóvá. 399 00:48:33,079 --> 00:48:35,079 És szólj hozzám egy jó szót odafent. 400 00:48:36,082 --> 00:48:37,150 Ámen. 401 00:48:44,090 --> 00:48:47,113 Ez nem kocsma! Szabadulj meg a kártyáktól! 402 00:48:49,093 --> 00:48:51,300 Schrader, az isten szerelmére, vedd fel a sisakot. 403 00:48:51,301 --> 00:48:53,280 Nem nyaralsz itt! 404 00:49:24,852 --> 00:49:26,672 Min izgult ennyire? 405 00:49:38,410 --> 00:49:40,230 Kimegyek egy pillanatra. 406 00:50:37,575 --> 00:50:44,705 Hópelyhek az égből, itt jössz havazni, 407 00:50:44,705 --> 00:50:51,053 a felhőben voltál az eddigi utad 408 00:50:51,770 --> 00:50:58,012 és az ablaknál ül, te aranyos csillag, 409 00:50:58,530 --> 00:51:04,563 Leveleket és virágokat ajándékozunk, szívesen látunk! 410 00:51:08,935 --> 00:51:10,489 Pozíció! 411 00:51:19,949 --> 00:51:23,047 1944. március 412 00:51:26,050 --> 00:51:27,405 Így! 413 00:51:31,998 --> 00:51:34,103 Neked is van ilyen... 414 00:51:34,963 --> 00:51:36,139 Hogy hívják? 415 00:51:36,139 --> 00:51:37,637 Hogy nem... 416 00:51:41,917 --> 00:51:43,865 Ottó, hogy hívják ezt már megint? 417 00:51:44,223 --> 00:51:45,341 Cölibátus? 418 00:51:45,725 --> 00:51:47,625 Nem, protestáns vagyok. 419 00:51:48,143 --> 00:51:50,100 Jansen ne aggódj emiatt. 420 00:51:50,101 --> 00:51:51,500 Feldmannról gondoskodnak. 421 00:51:51,710 --> 00:51:53,060 Csak felkap egy pár orosz csajt. 422 00:51:53,562 --> 00:51:55,300 Jesszus Feldmann! 423 00:51:55,530 --> 00:51:57,860 Nem ezt vártam tőlem. 424 00:52:33,810 --> 00:52:34,420 Ki keveredik itt valójában? 425 00:54:13,850 --> 00:54:16,730 A századparancsnok ismét sörözik. 426 00:54:20,690 --> 00:54:24,250 Valahol a környéken van egy orosz gránátvető állás. 427 00:54:24,251 --> 00:54:28,500 Már négy halottunk és három sebesültünk van ebből az átkozott dologból. 428 00:54:30,826 --> 00:54:33,186 Biztosan ez egy újabb sokkcsapat hadművelet lesz. 429 00:54:33,186 --> 00:54:35,376 Három tipp, melyik szakasz lesz a következő. 430 00:54:38,205 --> 00:54:41,010 Ragyogó pártot alapítasz, és kiveszed ezt a dolgot. 431 00:54:41,010 --> 00:54:44,490 Az akció német idő szerint hét órakor kezdődik. 432 00:54:46,524 --> 00:54:48,420 Először küldenünk kell egy cserkészcsapatot. 433 00:54:48,725 --> 00:54:50,542 Nem tudjuk, milyen erős az ellenség ezen a területen. 434 00:54:56,410 --> 00:54:56,910 Nem. 435 00:54:57,470 --> 00:54:58,740 Ha felfedezik a cserkészcsapatunk, 436 00:54:58,760 --> 00:55:00,501 elveszítjük a meglepetés elemünket. 437 00:55:06,225 --> 00:55:06,725 Jó. 438 00:55:24,946 --> 00:55:28,172 Soha nem volt nehéz várnom egy megbízásra, 439 00:55:28,505 --> 00:55:31,073 de a legtöbb ember számára kínzás. 440 00:55:40,124 --> 00:55:42,844 Még nem szokták meg a félelmet. 441 00:55:43,885 --> 00:55:45,270 Amikor harcban vagy, 442 00:55:45,270 --> 00:55:48,028 túl vagy rajta. 443 00:55:48,570 --> 00:55:49,640 Amikor a frontvonal mögött vagy, 444 00:55:49,640 --> 00:55:52,347 félsz a következő küldetéstől. 445 00:55:56,290 --> 00:55:56,980 Számold a napokat, 446 00:55:57,470 --> 00:55:58,180 az órák, 447 00:55:58,790 --> 00:56:00,000 a jegyzőkönyveket. 448 01:00:54,681 --> 01:00:57,034 Feldmann! Kézigránát! 449 01:01:03,565 --> 01:01:05,244 A tűz elfojtása! 450 01:01:13,996 --> 01:01:15,346 Megy! Indulj! 451 01:01:15,598 --> 01:01:17,070 Kruger! Támadás! 452 01:01:30,304 --> 01:01:31,179 El! 453 01:01:44,930 --> 01:01:46,537 Gyalogság balról! 454 01:01:46,537 --> 01:01:47,868 Visszavonulás! 455 01:02:03,454 --> 01:02:04,648 Most pedig lőj végre! 456 01:02:44,269 --> 01:02:45,415 Ilgen, megsebesültél. 457 01:02:45,415 --> 01:02:46,564 Egyáltalán nem vették észre. 458 01:03:08,730 --> 01:03:11,106 Jelentés! Fine Granna előadás kikapcsolva. 459 01:03:11,106 --> 01:03:12,125 Nagyon jó. 460 01:03:12,125 --> 01:03:13,037 Veszteség? 461 01:03:13,037 --> 01:03:14,064 Két férfi. 462 01:03:14,542 --> 01:03:17,005 Tomanski és Lange őrmester. 463 01:03:20,591 --> 01:03:21,759 Martin... 464 01:03:23,339 --> 01:03:25,247 A tisztázás hiánya. 465 01:03:25,247 --> 01:03:27,282 Az ellenség sokkal erősebb volt a vártnál. 466 01:03:27,829 --> 01:03:29,334 Elutasítva. 467 01:03:38,410 --> 01:03:39,067 Theo... 468 01:03:39,614 --> 01:03:40,642 Erich... 469 01:03:41,067 --> 01:03:41,743 Lange. 470 01:03:42,655 --> 01:03:44,004 Megszámolod a neveket. 471 01:03:44,810 --> 01:03:45,620 Ki lesz a következő? 472 01:03:47,186 --> 01:03:48,336 Talán én? 473 01:03:57,998 --> 01:04:00,880 Orsha 1944. június 474 01:04:07,976 --> 01:04:09,359 Rövid szünet férfiak! 475 01:04:32,650 --> 01:04:34,584 Ne igya meg egyszerre. 476 01:04:34,888 --> 01:04:37,528 Nem tudod, mikor veszünk legközelebb vizet. 477 01:04:51,080 --> 01:04:53,920 Úgy tűnik, az egész ezred itt gyűlik össze. 478 01:05:00,450 --> 01:05:02,464 Talán ellentámadásba lendülünk? 479 01:05:05,210 --> 01:05:07,810 Miért kellett egyáltalán feladnunk a pozíciónkat? 480 01:05:08,850 --> 01:05:10,602 Szinte otthon éreztem magam. 481 01:05:11,970 --> 01:05:13,620 Az orosz áttörés rosszabb a vártnál. 482 01:05:13,621 --> 01:05:16,228 Megkaptam a parancsomat a zászlóalj parancsnokától. 483 01:05:16,228 --> 01:05:17,610 A várost meg kell tartani. 484 01:05:17,610 --> 01:05:18,540 Maga a Führer, 485 01:05:18,540 --> 01:05:20,520 állandó hellyé nyilvánította Orschát. 486 01:05:20,520 --> 01:05:22,140 És mi van, ha az oroszok megkerülik? 487 01:05:22,542 --> 01:05:25,580 Még te sem lépsz szembe a Führer parancsával. 488 01:05:29,265 --> 01:05:31,145 Két billenés, amin menetelünk. 489 01:05:32,090 --> 01:05:33,220 Kettővel kontrázok. 490 01:05:33,410 --> 01:05:34,560 Itt maradunk. 491 01:05:37,690 --> 01:05:38,920 Tedd magad kényelembe férfiak. 492 01:05:38,920 --> 01:05:40,081 Itt maradunk. 493 01:05:43,490 --> 01:05:45,000 Azért vagyunk itt, hogy maradjunk! 494 01:05:52,170 --> 01:05:53,238 Achim gyere! 495 01:05:53,542 --> 01:05:55,317 Mindenki menhelyre! 496 01:05:59,540 --> 01:06:02,125 Luise, megint te vagy az utolsó! Menjünk most! 497 01:06:10,970 --> 01:06:13,893 ...Madga ott hátul, biztosan tud nekünk tojást szervezni, igaz? 498 01:06:13,893 --> 01:06:15,987 Nagyon szép lehetsz... 499 01:06:15,987 --> 01:06:17,987 Itt a mail! Jansen. 500 01:06:18,412 --> 01:06:19,751 Feldmann. 501 01:06:19,751 --> 01:06:20,721 Köszönöm. 502 01:06:21,604 --> 01:06:22,487 Ottó... 503 01:06:24,278 --> 01:06:25,862 Luise... 504 01:06:26,292 --> 01:06:27,836 Van otthon lány? 505 01:06:27,836 --> 01:06:29,191 Azt hiszem. 506 01:06:30,084 --> 01:06:32,009 Van magának egy unokatestvére. 507 01:06:32,732 --> 01:06:33,820 Így van ez a faluban. 508 01:06:34,300 --> 01:06:36,250 Ez az én nagy unokatestvérem. Te tréfamester. 509 01:06:37,290 --> 01:06:39,592 Igen, Ottó jól csinálja. Ne hagyd, hogy bármi megégjen. 510 01:06:43,050 --> 01:06:43,620 Szentséged. 511 01:06:57,090 --> 01:06:57,780 Kedves Ottóm. 512 01:06:58,430 --> 01:07:00,303 Nem tudom abbahagyni az aggódást, 513 01:07:00,650 --> 01:07:02,580 de az utolsó szavaid egy kicsit megnyugtatnak. 514 01:07:03,780 --> 01:07:06,440 Ha gyakrabban írhatnál... 515 01:07:06,450 --> 01:07:08,588 Mennyivel könnyebb lenne a szívem. 516 01:07:08,588 --> 01:07:09,863 Oroszok! 517 01:07:17,810 --> 01:07:18,580 persze értem, 518 01:07:19,080 --> 01:07:22,000 hogy a front körülményei ezt nem mindig teszik lehetővé. 519 01:07:22,001 --> 01:07:22,900 Ennek ellenére 520 01:07:23,330 --> 01:07:24,863 a szív azt akarja, amit akar. 521 01:07:26,570 --> 01:07:31,530 Itthon sokat gondolunk arra, hogy mi lesz, és természetesen sokat rád is odakint. 522 01:07:31,570 --> 01:07:32,620 Mit gondolsz, hogy vagy most? 523 01:07:33,300 --> 01:07:35,835 Olyan messze az otthonodtól 524 01:07:36,490 --> 01:07:37,583 és tőlem? 525 01:07:40,918 --> 01:07:42,350 Van még egy tablettája? 526 01:07:44,213 --> 01:07:45,010 Nem. 527 01:07:45,010 --> 01:07:45,967 megvan még? 528 01:07:47,329 --> 01:07:48,612 micsoda szar! 529 01:07:52,690 --> 01:07:54,145 olyan kimerült vagyok... 530 01:07:54,647 --> 01:07:55,834 Aztán tarts egy kis szünetet. 531 01:07:55,834 --> 01:07:57,332 nem tudok. 532 01:08:02,010 --> 01:08:03,382 Jön a második szakasz. 533 01:08:03,382 --> 01:08:04,958 A hadnagy látni akar minket. 534 01:08:06,420 --> 01:08:07,620 Hallottátok lányok. 535 01:08:29,970 --> 01:08:30,470 Férfiak. 536 01:08:30,610 --> 01:08:31,660 Ellentámadást indítunk. 537 01:08:32,473 --> 01:08:34,621 Megrendelésünk van a nagy raktár visszavételére. 538 01:08:34,621 --> 01:08:37,630 A mi szakaszunk a bal oldalon támad 539 01:08:37,630 --> 01:08:39,774 a társaság többi része pedig jobbra megy. 540 01:08:41,083 --> 01:08:43,491 Úttörők egy csoportja támogat minket. 541 01:09:14,380 --> 01:09:15,889 Takarj le! 542 01:09:22,932 --> 01:09:24,525 MG a ház jobb oldalán. 543 01:09:24,525 --> 01:09:26,095 Nincs kiút, Herr Leutnant. 544 01:09:32,473 --> 01:09:33,833 Degen nekem! 545 01:09:36,843 --> 01:09:38,105 Hadnagy?! 546 01:09:38,773 --> 01:09:42,334 Oldalról kell megközelítenünk. Melléjük kell állnunk. 547 01:09:43,850 --> 01:09:47,370 Tényleg elszívod a cigarettát amellett? 548 01:09:47,690 --> 01:09:49,134 Sandlatscher. 549 01:09:49,499 --> 01:09:50,725 Úttörők a frontra! 550 01:09:54,796 --> 01:09:55,897 Hol van az egységed többi része? 551 01:09:55,897 --> 01:09:57,472 Ezt én is szeretném tudni, hadnagy. 552 01:09:57,472 --> 01:09:58,839 Csatlakozz az őrmesterhez. 553 01:09:58,839 --> 01:09:59,386 Igen! 554 01:09:59,386 --> 01:10:00,000 Degen menj. 555 01:10:00,000 --> 01:10:01,238 Akkor kövess engem! 556 01:10:01,542 --> 01:10:03,471 Hadnagy! A biztonság készen áll! 557 01:13:28,750 --> 01:13:29,450 Otto itt. 558 01:13:29,754 --> 01:13:31,084 Add neki a Pervetinemet. 559 01:13:31,509 --> 01:13:33,053 Senki más nem tud aludni ezzel a zajjal. 560 01:14:28,545 --> 01:14:30,672 Megkönnyebbülés. Jansen, rajtad a sor. 561 01:14:35,716 --> 01:14:36,540 Jansen! 562 01:14:44,709 --> 01:14:45,209 Leány. 563 01:14:45,574 --> 01:14:46,906 Engedj el. 564 01:15:08,370 --> 01:15:11,100 Száz méterre a csarnoktól megállítottuk őket. 565 01:15:11,730 --> 01:15:14,478 De ha tankokkal jönnek, nem tudjuk megállítani őket. 566 01:15:17,490 --> 01:15:19,020 Fel kellene vennie a sisakot, Herr Leutnant. 567 01:15:19,992 --> 01:15:23,230 Aggodalmát tudomásul vettük, őrmester. 568 01:15:24,365 --> 01:15:26,490 De én még mindig porosz tiszt vagyok. 569 01:15:26,491 --> 01:15:28,133 Először köszönsz, majd beszélsz. 570 01:15:30,311 --> 01:15:31,274 Pihenj. 571 01:15:32,247 --> 01:15:33,810 Új parancsok a zászlóaljtól. 572 01:15:33,810 --> 01:15:35,140 El kell kezdenünk egy rendezett visszavonulást. 573 01:15:35,350 --> 01:15:36,780 Az oroszok áttörtek északon. 574 01:15:36,780 --> 01:15:39,450 Tegnap vissza kellett volna foglalnunk a csarnokot, 575 01:15:39,451 --> 01:15:41,100 és most fel kell készülnünk az indulásra? 576 01:15:41,100 --> 01:15:43,019 Mit gondolnak az urak odafent? 577 01:15:43,019 --> 01:15:45,794 Nem rajtunk múlik, hogy stratégiai döntéseket hozzunk. 578 01:15:48,205 --> 01:15:51,323 Most meglátom magam a helyzetet. 579 01:16:07,543 --> 01:16:09,543 Srácok! Audorff hadnagy meghalt! 580 01:16:10,186 --> 01:16:11,636 Orvlövész! 581 01:16:11,636 --> 01:16:13,115 Lischewski átvette a vezetést. 582 01:16:13,115 --> 01:16:14,304 Parancsunk van az indulásra. 583 01:16:18,004 --> 01:16:19,210 Szóval hallottad. 584 01:16:19,210 --> 01:16:20,930 Akkor menjünk. 585 01:16:52,610 --> 01:16:53,604 Az oroszok körülvettek minket. 586 01:16:53,890 --> 01:16:55,128 Próbálom megállítani őket. 587 01:16:55,128 --> 01:16:56,824 Fogd az embereidet és szállj ki. 588 01:16:56,824 --> 01:16:57,810 Kövess engem! 589 01:17:28,584 --> 01:17:30,000 Menj innen! 590 01:18:43,450 --> 01:18:45,287 Ami nekünk marad, kedves Ottó, 591 01:18:46,077 --> 01:18:47,847 mint mindig, a remény. 592 01:18:47,847 --> 01:18:50,407 a közös élet reménye. 593 01:19:46,167 --> 01:19:47,270 Ottó! 594 01:19:47,270 --> 01:19:49,033 Gyerünk, elment! 595 01:20:33,223 --> 01:20:34,723 micsoda szar... 596 01:20:39,584 --> 01:20:42,292 Minden jót Paul... 597 01:20:49,750 --> 01:20:50,940 Ez nem Ottó órája? 598 01:20:52,060 --> 01:20:53,020 Hol vetted az órát? 599 01:20:54,010 --> 01:20:56,065 Ezt? A gyárban találtam. 600 01:21:03,142 --> 01:21:04,380 megőrültél? 601 01:21:04,380 --> 01:21:05,826 Ottó órája. 602 01:21:05,826 --> 01:21:06,326 Ez Ottó órája! 603 01:21:06,326 --> 01:21:07,043 Ezt bárki állíthatja. 604 01:21:07,043 --> 01:21:08,497 Add ide az órádat! Ez Ottó órája! 605 01:21:08,497 --> 01:21:09,160 Ezt bárki állíthatja 606 01:21:09,160 --> 01:21:10,158 Add ide az órát! 607 01:21:11,130 --> 01:21:11,922 Add ide az órát! 608 01:21:11,922 --> 01:21:12,646 Ó, istenem! 609 01:21:13,042 --> 01:21:14,335 Add neki azt a kibaszott órát! 610 01:21:14,706 --> 01:21:16,180 Vedd az órádat! 611 01:21:16,542 --> 01:21:17,412 őrült vagy! 612 01:21:17,412 --> 01:21:18,197 Seggfej! 613 01:21:26,546 --> 01:21:27,791 Mi van Ottóval? 614 01:21:30,778 --> 01:21:32,385 Otto kedves srác volt. 615 01:21:38,948 --> 01:21:39,752 Degen Ottó. 616 01:21:41,210 --> 01:21:42,351 Csak egy másik név. 617 01:21:43,120 --> 01:21:44,460 De nem nekem. 618 01:21:45,380 --> 01:21:46,300 Ő volt a bajtársam, 619 01:21:47,180 --> 01:21:48,012 barátom. 620 01:21:49,653 --> 01:21:50,924 Repülőgép! 621 01:22:00,000 --> 01:22:00,610 Kedves közösség. 622 01:22:02,125 --> 01:22:02,775 Most eljött az idő, 623 01:22:04,730 --> 01:22:11,380 az istentelen bolsevizmus elleni hadjárat megindult ezen az oly távoli Keleten. 624 01:22:13,582 --> 01:22:16,982 Most minden kereszténynek fel kell tennie magának a kérdést: 625 01:22:18,204 --> 01:22:26,183 követem-e Isten hívását, és csatlakozom az istentelenek elleni harchoz? 626 01:22:27,610 --> 01:22:35,700 A kereszttel a kezemben és Isten kegyelmével ezrek és ezrek mennek Keletre. 627 01:22:37,805 --> 01:22:41,612 Miért vagyok még mindig itt? 628 01:22:42,767 --> 01:22:46,811 Most minden fiatalnak fel kell tennie magának a kérdést. 629 01:22:52,890 --> 01:22:53,390 kedves apám. 630 01:22:54,350 --> 01:22:57,440 Sok év telt el prédikációd óta, 631 01:22:57,470 --> 01:22:58,380 de nekem úgy tűnik, 632 01:22:59,050 --> 01:22:59,980 mintha egy egész élet lenne. 633 01:23:00,660 --> 01:23:02,700 A legsötétebb órában írok neked. 634 01:23:03,140 --> 01:23:06,790 Ottó elvtársam elvesztése mélyen megrázott, 635 01:23:06,880 --> 01:23:07,980 és megkérdezem magamtól, 636 01:23:07,981 --> 01:23:08,620 mire mi, 637 01:23:09,070 --> 01:23:10,500 akiknek annyit kell itt elviselniük, 638 01:23:10,890 --> 01:23:12,250 reménykedhet még egyáltalán. 639 01:23:39,530 --> 01:23:40,395 Minden rendben velem. 640 01:23:40,395 --> 01:23:41,787 Vigyázz a társamra. 641 01:23:55,650 --> 01:23:56,880 Most minden rendben lesz. 642 01:24:16,250 --> 01:24:16,750 Minden rendben lesz. 643 01:24:17,210 --> 01:24:18,687 otthon vagy. 644 01:25:22,124 --> 01:25:23,334 Krüger? 645 01:25:24,243 --> 01:25:25,213 Ottó. 646 01:25:25,213 --> 01:25:26,122 ébren vagy. 647 01:25:28,551 --> 01:25:29,051 Nővér. 648 01:25:29,354 --> 01:25:29,854 Nővér! 649 01:25:33,690 --> 01:25:34,919 elvtársam. 650 01:25:34,919 --> 01:25:36,108 Ébren van. 651 01:25:43,822 --> 01:25:46,047 Mr. Degen, nagyon megijesztett. 652 01:25:46,709 --> 01:25:48,445 Elhozom az orvost. 653 01:25:57,187 --> 01:25:58,458 Hol... 654 01:26:00,000 --> 01:26:01,454 hol vagyok? 655 01:26:02,292 --> 01:26:04,110 otthon vagy. 656 01:26:10,290 --> 01:26:11,324 Nos, lássuk. 657 01:26:27,326 --> 01:26:29,050 Ó, te is jobban érzed magad. 658 01:26:45,411 --> 01:26:45,911 Ottó? 659 01:26:48,292 --> 01:26:49,563 Anne? 660 01:26:52,431 --> 01:26:53,741 Minden jó Ottó. 661 01:26:56,829 --> 01:26:57,329 Anne nővér, 662 01:26:58,770 --> 01:26:59,560 az orvosnak szüksége van rád. 663 01:27:01,335 --> 01:27:01,835 Igen... 664 01:27:01,835 --> 01:27:02,335 Igen. 665 01:27:02,779 --> 01:27:04,271 Hamarosan visszajövök. 666 01:27:10,407 --> 01:27:11,907 Tudsz vigyázni rá? 667 01:27:12,648 --> 01:27:14,074 Ismerem otthonról. 668 01:27:14,516 --> 01:27:15,198 Persze. 669 01:27:43,475 --> 01:27:43,975 szélső bal. 670 01:27:51,187 --> 01:27:52,411 Ottó. Ottó. 671 01:27:52,837 --> 01:27:54,837 Bárcsak Orsában hagytam volna. 672 01:27:57,992 --> 01:27:58,802 Le kéne feküdni, 673 01:28:14,339 --> 01:28:15,367 hogy vagy? 674 01:28:15,944 --> 01:28:16,930 Jobban érzem magam. 675 01:28:17,692 --> 01:28:18,462 Ezek a fájdalomcsillapítók. 676 01:28:20,550 --> 01:28:21,904 Hallottál Luise-ról? 677 01:28:23,447 --> 01:28:24,942 Hetek óta nem írt. 678 01:28:27,846 --> 01:28:28,832 Ottó azt hittem... 679 01:28:30,423 --> 01:28:31,815 Azt hittem tudod... 680 01:28:33,540 --> 01:28:35,193 nagyon sajnálom... 681 01:28:37,412 --> 01:28:38,861 Ez volt... 682 01:28:38,861 --> 01:28:40,255 Bombatámadás volt. 683 01:28:43,031 --> 01:28:48,530 Ő és szülei nem értek el időben a bombamenhelyre. 684 01:28:50,288 --> 01:28:52,352 Életüket vesztették. 685 01:29:26,488 --> 01:29:27,759 Nővér. 686 01:29:28,353 --> 01:29:30,460 Le akarsz feküdni velem? 687 01:29:33,206 --> 01:29:34,591 Hogy vagy? 688 01:29:36,689 --> 01:29:37,708 Jó. 689 01:29:41,062 --> 01:29:41,632 Nővér. 690 01:29:42,014 --> 01:29:43,442 Talán elhagyod őt. 691 01:29:43,745 --> 01:29:46,810 Tegnap tudta meg, hogy menyasszonya bombatámadásban életét vesztette. 692 01:30:07,676 --> 01:30:09,033 Rövid pihenő férfiak! 693 01:30:41,425 --> 01:30:42,680 Tartsd a rohadt csizmádat. 694 01:30:42,970 --> 01:30:44,243 Megdagad a lábad egy ilyen menet után, 695 01:30:44,243 --> 01:30:45,143 soha nem fogsz visszajönni. 696 01:30:57,697 --> 01:30:59,176 Oberleutnant. 697 01:31:00,000 --> 01:31:01,744 Hallott valamit Krügerről a zászlóaljban? 698 01:31:02,290 --> 01:31:03,891 Nem, sajnos nem. 699 01:31:04,255 --> 01:31:05,425 rokonok vagytok? 700 01:31:05,695 --> 01:31:07,196 A sógorom, Oberleutnant. 701 01:31:07,196 --> 01:31:07,696 Ah igen. 702 01:31:11,875 --> 01:31:13,006 Oberleutnant. 703 01:31:13,220 --> 01:31:14,266 Tartály. 704 01:31:20,976 --> 01:31:22,653 Hajrá srácok! Menj fel! 705 01:31:22,653 --> 01:31:23,833 Tovább kell mennünk! 706 01:31:24,123 --> 01:31:25,917 Különben az orosz elkap minket. 707 01:31:41,002 --> 01:31:42,090 Megy. 708 01:31:42,090 --> 01:31:43,239 Comm. 709 01:31:43,239 --> 01:31:44,692 Nem tehetek többet. 710 01:31:56,197 --> 01:31:57,711 Ezt egy darabig fogom. 711 01:32:02,532 --> 01:32:03,214 Kedves anyám, 712 01:32:03,883 --> 01:32:05,656 azt kérdezed, milyen itt a hangulat? 713 01:32:06,842 --> 01:32:09,752 Sok bajtársam elveszti a reményt. 714 01:32:09,752 --> 01:32:13,912 Én magam Istenben reménykedem, és abban, hogy mindannyiunkkal terve van. 715 01:32:14,462 --> 01:32:16,634 Még ha még nem is tudjuk. 716 01:32:29,262 --> 01:32:30,776 Egyenesítsd fel. 717 01:32:40,257 --> 01:32:40,971 Lásd. 718 01:32:40,971 --> 01:32:41,999 Ez lesz. 719 01:32:53,612 --> 01:32:55,627 Mit terveztek együtt? 720 01:32:57,292 --> 01:32:58,834 Legalább nevetsz. 721 01:33:00,852 --> 01:33:02,142 Azt hittem, nem teheted meg. 722 01:33:03,883 --> 01:33:05,533 És úgy tűnik, máris jobban érzed magad. 723 01:33:06,240 --> 01:33:08,135 Talán tiszta egészségügyi számlát kapsz. 724 01:33:19,766 --> 01:33:20,426 Hú, Otto. 725 01:33:20,584 --> 01:33:21,894 Mindig veled marad a legtovább. 726 01:33:22,334 --> 01:33:23,712 Könnyű préda lesz számodra. 727 01:33:26,209 --> 01:33:27,344 Ha nem teszed meg, 728 01:33:27,344 --> 01:33:29,274 itt valaki más fogja meg. 729 01:33:30,293 --> 01:33:32,068 Minden olyan gyorsan véget érhet. 730 01:33:37,103 --> 01:33:38,380 Kíváncsi vagyok a többieknek hogy megy... 731 01:35:03,162 --> 01:35:04,506 Most a táska zárva van. 732 01:35:33,236 --> 01:35:34,597 Nem akarsz rám nézni? 733 01:35:38,106 --> 01:35:39,084 Mi folyik itt? 734 01:35:39,334 --> 01:35:40,424 Miért törődsz velem ennyit? 735 01:35:41,514 --> 01:35:44,020 Az én dolgom, hogy vigyázzak rájuk. az- 736 01:35:44,084 --> 01:35:46,130 Mindig sokkal tovább ülnek velem, mint a többiekkel. 737 01:35:47,132 --> 01:35:48,782 Miért törődsz velem ennyire? 738 01:35:50,334 --> 01:35:50,984 Csak azt akartam, 739 01:35:52,151 --> 01:35:53,542 Ezt a menyasszonyodtól hallottam, és arra gondoltam, 740 01:35:53,542 --> 01:35:54,392 Fogalmad sincs! 741 01:35:56,243 --> 01:35:58,052 Nem tudod, milyen. 742 01:36:05,305 --> 01:36:07,573 A vőlegényem, elesett a Krím-félszigeten. 743 01:36:10,709 --> 01:36:12,172 Nem akartalak elkeseríteni. 744 01:36:12,830 --> 01:36:13,634 Várj egy percet. 745 01:36:15,378 --> 01:36:15,948 sajnálom. 746 01:36:20,864 --> 01:36:22,040 Kérlek maradj. 747 01:36:31,045 --> 01:36:32,255 Nővér! 748 01:36:33,517 --> 01:36:34,896 Nővér! 749 01:36:35,577 --> 01:36:36,949 Igen, megtettem. 750 01:36:36,949 --> 01:36:38,318 Gyere gyorsan. 751 01:36:51,952 --> 01:36:53,344 Elment. 752 01:37:18,625 --> 01:37:22,122 Az első cég súlyos ellenséges érintkezésről számol be, 753 01:37:22,122 --> 01:37:24,080 erős védekező harcban állnak. 754 01:37:24,803 --> 01:37:26,090 Fuchs ember, 755 01:37:26,090 --> 01:37:27,611 még mindig körülvesznek minket. 756 01:37:32,214 --> 01:37:33,383 Jelentse Keller hadnagyot, 757 01:37:34,777 --> 01:37:37,363 hogy a második társaság maradványai próbálnak kitörni. 758 01:37:38,021 --> 01:37:39,066 Ha túl vagyunk, 759 01:37:39,733 --> 01:37:41,111 az első cégnek feljebb kellene lépnie. 760 01:37:41,926 --> 01:37:42,996 Ezután tűztámogatást biztosítunk. 761 01:37:42,996 --> 01:37:44,148 Igen, Oberleutnant. 762 01:37:44,513 --> 01:37:45,907 A második cég megpróbál kitörni, 763 01:37:45,907 --> 01:37:48,998 amikor a Másodiktól az elsőig feljebb lép a Második védelme alatt. 764 01:37:53,146 --> 01:37:55,510 Kitör? mivel?! 765 01:37:56,710 --> 01:37:57,498 ember róka, 766 01:37:58,710 --> 01:38:00,125 meg kell próbálnunk. 767 01:38:35,441 --> 01:38:36,411 Szar! 768 01:38:42,532 --> 01:38:43,684 Visszavonulás! 769 01:38:58,620 --> 01:39:00,317 Segítsen! 770 01:39:04,497 --> 01:39:05,780 Szar! 771 01:39:18,086 --> 01:39:19,238 Ez csak egy karcolás. 772 01:39:39,054 --> 01:39:40,327 Túl gyorsan megyek? 773 01:39:40,812 --> 01:39:42,307 Minden rendben van. 774 01:40:08,167 --> 01:40:09,743 Beszélj. 775 01:40:10,891 --> 01:40:12,649 Nem erről beszélek neked. 776 01:40:12,649 --> 01:40:13,815 Most mondd el. 777 01:40:14,271 --> 01:40:16,031 Az itteni férfiak közül melyiket szereted a legjobban? 778 01:40:16,637 --> 01:40:20,818 Nos, a második emeleten van egy elég jó kiállású hadnagy. 779 01:40:22,420 --> 01:40:25,542 Akkor talán a hadnaggyal kellene a szabadidejét töltenie. 780 01:40:26,813 --> 01:40:28,510 Nem... 781 01:40:29,320 --> 01:40:30,956 Jó ez így, ahogy most van. 782 01:40:51,944 --> 01:40:53,944 Nézd meg azt a felhőt ott fent. 783 01:40:54,792 --> 01:40:56,792 Szerinted hogy néz ki? 784 01:40:59,411 --> 01:41:02,502 Mint a hóval borított hegyek, azt mondanám. 785 01:41:04,592 --> 01:41:05,259 Igen... 786 01:41:05,623 --> 01:41:06,654 én is így gondolom. 787 01:41:16,728 --> 01:41:18,486 Van vized a sebesülteknek? 788 01:41:18,486 --> 01:41:19,228 Nem. 789 01:41:20,459 --> 01:41:22,035 Nekem így sem kell több. 790 01:41:27,239 --> 01:41:28,573 Ezúttal elkapnak minket. 791 01:41:30,001 --> 01:41:31,577 Nem megyek Szibériába. 792 01:41:32,001 --> 01:41:33,834 És hogyan fogod ezt megakadályozni? 793 01:41:40,069 --> 01:41:41,221 Nem tudsz... 794 01:41:42,928 --> 01:41:44,125 Ez egy jó terv. 795 01:41:44,126 --> 01:41:45,762 Fogd be a pofád! 796 01:41:46,043 --> 01:41:48,043 Amúgy gyűlölsz engem! 797 01:41:48,043 --> 01:41:49,634 tennék egy szívességet! 798 01:41:50,497 --> 01:41:51,831 Csönd oda hátul most! 799 01:41:54,009 --> 01:41:56,675 ...merényletet a Führer ellen. 800 01:41:58,572 --> 01:42:02,632 A judaizmus által kirobbantott háborúban másodszor 801 01:42:02,997 --> 01:42:06,428 aljas merényletet követtek el Führerünk ellen. 802 01:42:07,180 --> 01:42:11,604 És ismét, mint 1939. november 9-én 803 01:42:12,694 --> 01:42:14,330 Mi folyik itt? 804 01:42:14,694 --> 01:42:16,996 Néhány gyáva kutya megpróbálta megölni a vezetőt. 805 01:42:17,724 --> 01:42:18,658 A vezető? 806 01:42:20,657 --> 01:42:22,739 Megkérdezem a nővéreket, hátha tud valaki többet. 807 01:42:23,284 --> 01:42:24,860 Mindjárt visszajövök, ugye? 808 01:42:37,941 --> 01:42:38,911 Krüger ember, 809 01:42:39,214 --> 01:42:40,584 ez mit jelent? 810 01:42:44,500 --> 01:42:46,840 Hogy ezek az idióták elrontották 811 01:42:47,350 --> 01:42:48,805 és a háború folytatódik. 812 01:42:54,019 --> 01:42:55,777 De most minden csak rosszabb lesz. 813 01:42:55,778 --> 01:42:56,869 Majd meglátod. 814 01:42:58,965 --> 01:43:01,789 Ember, bárcsak tudnám, hogy van a kicsi. 815 01:43:01,789 --> 01:43:03,012 Kowalskira gondolsz? 816 01:43:04,331 --> 01:43:05,408 Igen. 817 01:43:07,650 --> 01:43:10,500 Megígértem a húgomnak, hogy vigyázok a fiúra. 818 01:43:27,169 --> 01:43:29,169 Gyerünk fiúk! 819 01:43:29,834 --> 01:43:30,969 Mi vagyunk a második cég! 820 01:43:30,969 --> 01:43:32,802 A lehető legdrágábban adjuk el! 821 01:43:35,585 --> 01:43:36,858 Túl vagyunk rajtunk! 822 01:43:37,282 --> 01:43:38,792 Áttörtek! 823 01:43:39,156 --> 01:43:40,134 Körbe vagyunk véve! 824 01:43:46,253 --> 01:43:47,595 A legkedvesebb nővérem. 825 01:43:48,597 --> 01:43:50,597 Amikor mélyen és őszintén a szívembe nézek, 826 01:43:51,022 --> 01:43:52,477 kétséget érzek. 827 01:43:52,992 --> 01:43:55,658 Miért kényszerített ránk Isten ilyen dolgokat? 828 01:43:56,199 --> 01:43:58,987 talán azért, mert mégis vétkeztünk 829 01:43:59,468 --> 01:44:00,559 élet ellen 830 01:44:00,560 --> 01:44:02,560 és Isten legfőbb törvénye ellen? 831 01:44:03,295 --> 01:44:05,295 lesz-e valaha lehetőségünk, 832 01:44:05,296 --> 01:44:07,296 hogy megtisztítson minket bűneinktől. 833 01:44:20,835 --> 01:44:22,835 Fox ember! Ki fognak ütni minket! 834 01:44:51,737 --> 01:44:53,373 Ha szeretnél csatlakozni hozzánk! Akkor most! 835 01:44:53,949 --> 01:44:55,949 Gyerünk, gyerünk! Gyere ide! 836 01:44:58,874 --> 01:45:00,268 Hagyd! Gyerünk! 837 01:45:00,761 --> 01:45:01,731 Szerelj fel! 838 01:45:02,567 --> 01:45:03,598 Vigyél magaddal! 839 01:45:04,173 --> 01:45:05,264 Vigyél magaddal! 840 01:45:05,551 --> 01:45:07,248 Legalább lőj le! 841 01:45:11,549 --> 01:45:13,579 Megy! Megy! Megy! 842 01:47:04,752 --> 01:47:06,449 Tettem valamit veled? 843 01:47:06,935 --> 01:47:08,935 Napok óta kerülsz engem. 844 01:47:10,389 --> 01:47:12,389 Inge nővér látott téged Ottóval. 845 01:47:12,813 --> 01:47:15,000 Megkértem, hogy vigyázz rá, 846 01:47:15,001 --> 01:47:16,395 hogy ne nézzen rá. 847 01:47:17,884 --> 01:47:19,460 nem akartam... 848 01:47:25,235 --> 01:47:27,053 Nem állt szándékomban megkedvelni. 849 01:47:27,689 --> 01:47:28,959 Nem ismertem Luise-t, de... 850 01:47:28,959 --> 01:47:30,293 Nem igazán az én dolgom. 851 01:47:30,884 --> 01:47:32,520 Csak nem akarom, hogy megsérülj. 852 01:47:39,834 --> 01:47:42,044 Ottót holnap engedik lábadozó szabadságra. 853 01:47:53,859 --> 01:47:55,132 Kedves Péter! 854 01:47:55,646 --> 01:47:58,252 mindenekelőtt szeretném, ha tudná, hogy csak megsebesültem 855 01:47:58,252 --> 01:48:00,252 és Krüger felvette Orschában. 856 01:48:01,434 --> 01:48:02,889 Most hazajöttem 857 01:48:02,890 --> 01:48:04,466 és újra a lábamra. 858 01:48:05,457 --> 01:48:08,366 Szeretném tudni, hogy te és a többiek hogy vagytok. 859 01:48:09,910 --> 01:48:11,910 Itt alig tudunk valamit, 860 01:48:12,030 --> 01:48:13,424 mi történik előtte. 861 01:48:14,245 --> 01:48:15,000 Degen őrmester. 862 01:48:17,966 --> 01:48:19,481 Krüger őrmester. 863 01:48:20,597 --> 01:48:21,749 Vigyázz gyerek. 864 01:48:22,084 --> 01:48:23,599 Köszönök mindent. 865 01:48:26,438 --> 01:48:28,438 Ezt a levelet Krügernek adtam 866 01:48:28,741 --> 01:48:30,741 és őszintén remélem, hogy eljut hozzátok. 867 01:48:31,494 --> 01:48:34,827 Köszöntsd helyettem Jansent, Ilgent és a csoport többi tagját. 868 01:48:35,372 --> 01:48:37,008 A gondolataim veled vannak. 869 01:48:37,009 --> 01:48:39,009 Írj, amint találsz időt. 870 01:48:39,645 --> 01:48:41,645 Ottó bajtársad. 871 01:49:03,749 --> 01:49:06,415 Azt hiszem, ma ihatunk egyet. 872 01:50:29,298 --> 01:50:30,389 Mi folyik itt? 873 01:50:40,235 --> 01:50:41,326 Önt kirúgják. 874 01:50:43,174 --> 01:50:44,205 Lábadozó szabadságon. 875 01:50:49,465 --> 01:50:51,223 Ma hallottam Anne nővértől. 876 01:51:16,930 --> 01:51:18,688 Nem akarom, hogy menj. 877 01:51:22,028 --> 01:51:24,028 Alig néhány napja, 878 01:51:26,569 --> 01:51:28,569 El tudtam volna képzelni, hogy elmegyek, de most... 879 01:51:34,109 --> 01:51:35,261 Nem akarlak elhagyni. 880 01:53:00,304 --> 01:53:01,698 Hauptmann úr. 881 01:53:02,576 --> 01:53:03,849 Hogy Mr. Hauptmann? 882 01:53:04,667 --> 01:53:06,470 Elfelejtettük, hogyan kell értelmes jelentést készíteni? 883 01:53:06,470 --> 01:53:08,167 ki vagy te? honnan jöttél? 884 01:53:10,670 --> 01:53:11,640 Láncos kutyák. 885 01:53:12,579 --> 01:53:15,487 Ledolgozzuk a szamarunkat, és ők? 886 01:53:18,743 --> 01:53:19,531 mire készülnek? 887 01:53:19,864 --> 01:53:21,198 Fogalmam sincs. 888 01:53:22,015 --> 01:53:23,349 Nem lesz olyan rossz. 889 01:53:24,287 --> 01:53:25,803 ... a cégem maradványaival. 890 01:53:26,075 --> 01:53:27,166 Kapitány. 891 01:53:27,793 --> 01:53:29,429 Egyébként milyen banda ez? 892 01:53:29,429 --> 01:53:30,460 Hogy néznek ki? 893 01:53:30,763 --> 01:53:32,218 Hol vetted fel őket? 894 01:53:36,328 --> 01:53:38,328 És hol vetted fel őket? 895 01:53:40,055 --> 01:53:40,964 Zsoldkönyv. 896 01:53:40,965 --> 01:53:41,792 Felvonulási parancsok. 897 01:53:54,711 --> 01:53:55,439 Felvonulási parancsok? 898 01:53:58,218 --> 01:54:00,000 Vagy nincs ilyened? Elszöktél? 899 01:54:00,335 --> 01:54:01,911 hogy állsz? 900 01:54:01,911 --> 01:54:02,699 Mondtam, hogy mozog? 901 01:54:04,195 --> 01:54:05,334 Orschából származom, Mr. Hauptmann. 902 01:54:05,334 --> 01:54:06,035 Orscha? 903 01:54:06,896 --> 01:54:08,483 Éppen az orosz tankcsúcsok előtt vagyunk. 904 01:54:08,483 --> 01:54:09,333 Igen, igen, elment. Pszt! 905 01:54:10,937 --> 01:54:12,042 Te megszöktél! 906 01:54:12,042 --> 01:54:14,272 - A nyakunkba lélegztek az orosz tanksapkák! - Mi, mi?! Orosz tankok! 907 01:54:14,612 --> 01:54:15,852 Miért nem lőtték le? 908 01:54:17,347 --> 01:54:18,757 Szóval megszöktél. Elfutott. 909 01:54:19,210 --> 01:54:20,554 Felvonulási parancsok! 910 01:54:22,268 --> 01:54:23,129 Ugye nem?! 911 01:54:24,039 --> 01:54:24,948 Katonaszökevény?! 912 01:54:29,251 --> 01:54:29,751 hallom? 913 01:54:31,160 --> 01:54:32,542 A társaságomnak már csak a negyede maradt. 914 01:54:32,542 --> 01:54:33,875 Ez engem egyáltalán nem érdekel! 915 01:54:34,389 --> 01:54:35,905 Az ellenséges tűzbe kergeted őket, 916 01:54:35,905 --> 01:54:37,117 hogy megmentheted magad! 917 01:54:40,298 --> 01:54:41,334 Gyerünk, tűnj a szemem elől. 918 01:54:41,843 --> 01:54:42,631 De gyorsan. 919 01:54:43,994 --> 01:54:45,000 Mielőtt valami rosszra gondolnék. 920 01:54:45,524 --> 01:54:46,630 mondtam el! 921 01:54:47,000 --> 01:54:48,925 Schmidt! Következő! 922 01:54:59,792 --> 01:55:00,917 Név? Rang? 923 01:55:00,917 --> 01:55:02,370 Feldmann. Magán. 924 01:55:08,172 --> 01:55:10,460 MG lövész igen? Tüzér 1. 925 01:55:10,460 --> 01:55:11,027 Igen. 926 01:55:11,027 --> 01:55:11,831 Hol van a fegyvered? 927 01:55:13,602 --> 01:55:14,417 Átlőve. 928 01:55:14,417 --> 01:55:15,917 Nem tudom tovább működtetni ezt a dolgot. 929 01:55:16,855 --> 01:55:18,324 Kettő tüzér? 930 01:55:20,445 --> 01:55:21,718 Kettő tüzér? 931 01:55:25,110 --> 01:55:27,081 Ki az a két tüzér a disznóveremben?! 932 01:55:27,625 --> 01:55:28,595 Én, kapitány úr! 933 01:55:30,167 --> 01:55:32,137 Gyerünk, gyerünk. Lépj be a dolgok lendületébe. 934 01:55:33,595 --> 01:55:34,495 Hol a fegyvered? 935 01:55:35,428 --> 01:55:36,921 muszáj volt... A kitörésnél... 936 01:55:36,921 --> 01:55:38,773 Mi kellett? Hol a fegyvered? 937 01:55:38,773 --> 01:55:40,223 Kitöréskor kellett használnom 938 01:55:40,223 --> 01:55:40,849 megőrültél?! 939 01:55:41,762 --> 01:55:43,415 Nem hagyhatod hátra a fegyvert! 940 01:55:44,424 --> 01:55:46,621 Tudod, mibe került a fegyver a német népnek?! 941 01:55:46,946 --> 01:55:48,031 És maga mögött hagyja őket?! 942 01:55:49,921 --> 01:55:51,027 Gyerünk. Vidd el. 943 01:55:52,055 --> 01:55:53,025 Tűnj a szemem elől! 944 01:55:54,284 --> 01:55:54,784 El! 945 01:55:54,968 --> 01:55:56,517 Büntető zászlóalj! 946 01:55:57,893 --> 01:55:58,393 Itt! 947 01:56:01,443 --> 01:56:02,235 Kapitány! 948 01:56:02,235 --> 01:56:03,343 Tiltakoznom kell! 949 01:56:04,790 --> 01:56:06,429 A következő őrült. 950 01:56:06,429 --> 01:56:07,866 Egyáltalán hogy állsz ott? 951 01:56:09,083 --> 01:56:09,863 Vigyázzban áll. 952 01:56:10,348 --> 01:56:13,566 És ha nem akarod az egészet... 953 01:56:14,656 --> 01:56:17,346 megmaradt százada a büntetőzászlóaljnak 954 01:56:17,346 --> 01:56:18,901 vagy ott hátul a gödörben 955 01:56:19,266 --> 01:56:19,881 megy, 956 01:56:20,245 --> 01:56:21,155 Bassza meg. 957 01:56:21,155 --> 01:56:22,019 De nagyon gyorsan. 958 01:56:22,019 --> 01:56:22,988 Takarodj a szemem elől. 959 01:56:24,689 --> 01:56:25,959 Menj innen! 960 01:56:29,958 --> 01:56:31,209 Következő! 961 01:56:39,876 --> 01:56:41,876 Nem megyek a frontra. képzésre járok. 962 01:57:09,001 --> 01:57:10,698 Gyere vissza. 963 01:57:11,971 --> 01:57:13,066 visszajövök. 964 01:58:10,918 --> 01:58:14,372 1943 decembere 965 01:58:16,125 --> 01:58:19,602 A hó lágyan csordogál. 966 01:58:20,994 --> 01:58:25,598 A tó nyugodt és merev. 967 01:58:27,093 --> 01:58:31,214 Az erdő úgy ragyog, mint a karácsony. 968 01:58:33,372 --> 01:58:37,371 Örülj Krisztus gyermeke hamarosan megérkezik. 969 01:58:39,984 --> 01:58:41,802 Drága Hannelore! 970 01:58:41,803 --> 01:58:44,045 Néhány napja ismét úton vagyok a front felé. 971 01:58:44,712 --> 01:58:47,076 Még mindig a jó időkre gondolok, 972 01:58:47,077 --> 01:58:48,653 amikor meglátogattál otthon. 973 01:58:48,653 --> 01:58:50,296 Olyan kevés időnk volt, 974 01:58:50,297 --> 01:58:52,297 de annál értékesebb volt. 975 01:58:52,298 --> 01:58:54,298 Gondolok majd rád és tudom, 976 01:58:54,299 --> 01:58:55,870 hogy nem vagyok egyedül. 977 01:58:55,871 --> 01:58:57,871 Nagyon remélem, hogy hamarosan újra találkozunk. 978 01:58:57,872 --> 01:58:59,872 Gondolataimban a karomban tartalak. 979 01:58:59,873 --> 01:59:02,945 Ez lesz a vigasztalásom abban, ami előttem áll. 980 01:59:05,220 --> 01:59:06,934 Add az osztálynak: 981 01:59:06,935 --> 01:59:08,506 Az oroszok továbbra sem léptek fel. 982 01:59:08,506 --> 01:59:09,551 Igen. 983 01:59:09,980 --> 01:59:11,698 Hauptmann úr. 984 01:59:12,013 --> 01:59:15,799 Degen őrmester a 78. 1. ezred második századának pótlásaként érkezett. 985 01:59:16,172 --> 01:59:17,334 Nem találom az egységet. 986 01:59:17,334 --> 01:59:18,667 Igen, ez nem csoda. 987 01:59:18,667 --> 01:59:19,810 Nem nagyon lehet többet találni. 988 01:59:19,810 --> 01:59:21,810 A készülékét teljesen törölték. 989 01:59:22,382 --> 01:59:25,311 A hadosztály maradványait egységünk alárendelték. 990 01:59:26,285 --> 01:59:28,142 Most az én parancsnokságom alatt állnak. 991 01:59:28,499 --> 01:59:32,500 Jelentkezzen az árokba a pozícióbővítménynél. 992 01:59:35,779 --> 01:59:36,922 Elutasítva. 993 01:59:36,922 --> 01:59:37,851 Igen. 994 01:59:38,435 --> 01:59:40,792 Mi a helyzet a tereppostával? Átjött már valami? 995 01:59:40,792 --> 01:59:42,292 Nekem nem. majd megkérdezem. 996 01:59:42,293 --> 01:59:43,436 Jó lenne a férfiaknak. 997 01:59:43,437 --> 01:59:44,459 Már várnak rá. 998 02:00:14,641 --> 02:00:16,088 Negyedik vonat? 999 02:00:16,088 --> 02:00:16,873 Igen. 1000 02:00:16,874 --> 02:00:18,302 Fel kellene vennem veled a kapcsolatot. 1001 02:00:19,312 --> 02:00:20,334 Ültesd be magad. 1002 02:00:24,674 --> 02:00:26,125 Szintén egy kicsit régebb óta. 1003 02:00:26,126 --> 02:00:27,411 41 óta. 1004 02:00:27,714 --> 02:00:29,209 Elkaptam Orsán. 1005 02:00:29,209 --> 02:00:31,209 Akkor itt minden szarról lemaradtál. 1006 02:00:32,233 --> 02:00:34,162 Az orosz nagyon megvert minket. 1007 02:00:34,163 --> 02:00:35,448 De most csend van. 1008 02:00:37,043 --> 02:00:38,614 És mi van az ottani dörömböléssel? 1009 02:00:38,972 --> 02:00:40,472 Ezek a Polacok. 1010 02:00:41,149 --> 02:00:43,000 Varsóban felkelés van. 1011 02:00:43,001 --> 02:00:44,644 Igen, és az oroszok figyelnek. 1012 02:00:45,001 --> 02:00:46,572 De mi is leszedjük őket. 1013 02:00:49,587 --> 02:00:51,087 És te? Napozol? 1014 02:00:51,088 --> 02:00:52,302 És az elvtársak tegnap este 1015 02:00:52,303 --> 02:00:54,303 megitta az összes piát, vagy mi? 1016 02:00:54,303 --> 02:00:56,303 Őket? Feltételes katonák. 1017 02:00:56,304 --> 02:00:58,018 Megszökött valahova. 1018 02:00:58,543 --> 02:01:00,000 Hadd csinálják ezt a szart. 1019 02:01:06,132 --> 02:01:06,989 Ilgen? 1020 02:01:08,000 --> 02:01:08,928 Ilgen?! 1021 02:01:13,517 --> 02:01:15,303 Ember Ottó... 1022 02:01:15,843 --> 02:01:17,128 Ez nem lehetséges! 1023 02:01:20,543 --> 02:01:22,329 Szinte könnyet csal a szemed, nem? 1024 02:01:22,330 --> 02:01:24,330 Azt hittük, elestél. 1025 02:01:25,543 --> 02:01:27,257 Krüger kihúzott, 1026 02:01:28,190 --> 02:01:30,190 de nem sok hiányzott. 1027 02:01:30,833 --> 02:01:32,619 Ez nem lehetséges. 1028 02:01:33,656 --> 02:01:35,656 Bárcsak láthatnának a többiek újra. 1029 02:01:36,623 --> 02:01:38,266 Hol vagytok a többiek? 1030 02:01:38,266 --> 02:01:39,623 És mit keresel itt? 1031 02:01:40,043 --> 02:01:41,829 Körbevettek minket. 1032 02:01:41,830 --> 02:01:43,830 A géppuskát hátra kellett hagynom. 1033 02:01:43,831 --> 02:01:46,760 Ezek után a láncos kutyák betettek ide. 1034 02:01:47,254 --> 02:01:48,968 Valahogy ki kell juttatnunk innen. 1035 02:01:48,969 --> 02:01:50,112 Nem esély. 1036 02:01:50,112 --> 02:01:51,326 Azt jelentették, 1037 02:01:51,326 --> 02:01:53,040 bizonyítanom kellene 1038 02:01:53,398 --> 02:01:54,398 Azóta 1039 02:01:54,399 --> 02:01:55,542 aknákat raktunk le, 1040 02:01:55,986 --> 02:01:57,486 és árkokat ássunk. 1041 02:01:57,487 --> 02:01:58,500 De... 1042 02:01:59,597 --> 02:02:01,168 Valószínűleg hamarosan a frontra érünk. 1043 02:02:02,419 --> 02:02:03,689 Ez nem lehetséges. 1044 02:02:05,639 --> 02:02:06,620 Ilgen. 1045 02:02:06,621 --> 02:02:08,049 Őrmester. 1046 02:02:08,050 --> 02:02:09,694 Azt hiszem, szellemeket látok. 1047 02:02:09,694 --> 02:02:10,837 Degen. 1048 02:02:12,424 --> 02:02:13,424 Jó látni. 1049 02:02:13,425 --> 02:02:16,068 Azt már hallottam, hogy a 78-asok egy része még itt van 1050 02:02:16,068 --> 02:02:17,792 hanem hogy ti vagytok az összes ember közül. 1051 02:02:17,793 --> 02:02:19,292 Büntető egység! Ess be! 1052 02:02:19,782 --> 02:02:20,925 muszáj. 1053 02:02:22,820 --> 02:02:25,287 Mondd meg Feldmannnak és Jansennek, hogy jól vagyok. 1054 02:02:25,287 --> 02:02:26,716 Igen, megteszem. 1055 02:02:30,316 --> 02:02:31,673 Hamarosan újra találkozunk. 1056 02:02:35,001 --> 02:02:36,644 visszajövök hozzád. 1057 02:02:38,753 --> 02:02:39,753 Ó. 1058 02:02:41,306 --> 02:02:43,235 Feldmann ezt csúsztatta nekem. 1059 02:02:44,572 --> 02:02:46,215 A régi órám. 1060 02:02:46,752 --> 02:02:48,538 Hogy még egyszer látni fogom... 1061 02:02:49,584 --> 02:02:51,584 Jól vigyáztam rá. 1062 02:03:00,000 --> 02:03:01,547 Elviszed őt. 1063 02:03:02,500 --> 02:03:04,309 Add ide, ha legközelebb találkozunk. 1064 02:03:35,411 --> 02:03:37,340 Meddig leszünk még itt? 1065 02:03:37,770 --> 02:03:39,055 Csak ma este. 1066 02:03:39,570 --> 02:03:41,284 Lengyel partizánok leselkednek mindenfelé. 1067 02:03:41,750 --> 02:03:43,607 De napközben ez legalább ésszerűen biztonságos. 1068 02:04:04,505 --> 02:04:05,862 Még mindig nem hiszem el, 1069 02:04:05,862 --> 02:04:07,290 hogy az egész hadosztályunkat kiirtották. 1070 02:04:10,980 --> 02:04:13,480 Feldmann és Jansen legalábbis eddig jól vannak. 1071 02:04:17,799 --> 02:04:18,656 Krüger. 1072 02:04:19,371 --> 02:04:20,656 Hogy lehet valójában, 1073 02:04:20,656 --> 02:04:22,584 hogy nem hallottál Krügerről? 1074 02:04:23,225 --> 02:04:25,225 Ennek ezernyi oka lehet. 1075 02:04:25,998 --> 02:04:27,998 Lehet, hogy rossz vonaton utazott. 1076 02:04:29,257 --> 02:04:31,257 A partizánok folyamatosan manipulálják a nyomokat. 1077 02:04:31,423 --> 02:04:32,780 Néhány kapcsoló mozgatása. 1078 02:04:33,103 --> 02:04:35,032 Vagy robbantsa fel az egész pályát. 1079 02:04:35,675 --> 02:04:37,675 Néhány nappal ezelőttig itt is tiszta káosz volt. 1080 02:04:37,980 --> 02:04:39,051 Nem kaptunk semmit. 1081 02:04:39,051 --> 02:04:40,051 Nyereség. 1082 02:04:40,051 --> 02:04:41,336 vagy akár utánpótlás 1083 02:04:50,459 --> 02:04:51,667 Kowalksi? 1084 02:04:59,054 --> 02:05:00,411 Szegény Krüger. 1085 02:05:02,306 --> 02:05:04,806 Remélem épségben és épségben talállak benneteket. 1086 02:05:05,478 --> 02:05:06,406 Feldmann. 1087 02:05:06,406 --> 02:05:07,334 Ilgen. 1088 02:05:07,334 --> 02:05:08,477 Jansen. 1089 02:05:09,188 --> 02:05:10,688 És neked is Krüger. 1090 02:06:16,032 --> 02:06:17,175 Elmentek! 1091 02:06:26,571 --> 02:06:27,785 Jól lesznek. 1092 02:06:29,232 --> 02:06:30,323 Ha valaki nem bizonyította magát. 1093 02:07:10,251 --> 02:07:12,251 Generalgouvernement, Litzmannstadt közelében 1094 02:07:12,251 --> 02:07:14,251 1944. szeptember 1095 02:07:23,575 --> 02:07:25,361 Nem gondoltam volna, hogy valaha is eljutok Lengyelországba. 1096 02:07:26,613 --> 02:07:28,971 Egész életemben, még tíz kilométerre sem a farmtól 1097 02:07:28,971 --> 02:07:29,643 és most itt vagyok. 1098 02:07:32,513 --> 02:07:34,442 Jobb, mint a KdF, a Wehrmacht. 1099 02:07:37,243 --> 02:07:39,243 Nos, Franciaországban biztosan szebb. 1100 02:07:40,458 --> 02:07:42,029 Vannak ott szebb nők is. 1101 02:07:42,815 --> 02:07:44,334 Szeretem a lengyel lányokat. 1102 02:08:04,209 --> 02:08:05,995 Segíthetek, fiatal hölgy? 1103 02:08:10,963 --> 02:08:12,463 A gumiról. 1104 02:08:12,917 --> 02:08:14,917 Nem, köszönöm. 1105 02:08:18,746 --> 02:08:20,389 A férjem fogja 1106 02:08:22,213 --> 02:08:23,498 csináld. 1107 02:08:24,209 --> 02:08:24,851 Köszönöm. 1108 02:08:25,767 --> 02:08:27,195 Szerintem valakit lerobbantottak. 1109 02:08:30,700 --> 02:08:32,057 Tartsa ott. 1110 02:08:36,857 --> 02:08:38,071 A papírjaidat. 1111 02:08:44,256 --> 02:08:45,756 Elég makacs kislány. 1112 02:08:48,728 --> 02:08:50,334 Mondtam a papírjait! 1113 02:09:06,573 --> 02:09:08,573 Nős, de nincs gyűrű az ujjamon. 1114 02:09:09,461 --> 02:09:11,032 Már nem hiszel ezeknek a Polacoknak. 1115 02:09:13,714 --> 02:09:15,714 Talán teljesen ki kellene ürítenünk a hátizsákot. 1116 02:09:18,538 --> 02:09:19,681 Szerezd meg a papírjaidat! 1117 02:09:25,287 --> 02:09:26,334 Most mi van?! 1118 02:11:26,467 --> 02:11:27,610 Állj meg egy pillanatra. 1119 02:11:36,746 --> 02:11:38,500 Hol van a második szakasz? 1120 02:11:40,675 --> 02:11:42,175 Ez nem lehet igaz. 1121 02:11:45,702 --> 02:11:46,987 Azt hiszem, őrült vagyok. 1122 02:11:50,277 --> 02:11:52,424 Otto, te fegyver fia. 1123 02:11:52,424 --> 02:11:53,138 Jansen. 1124 02:11:59,323 --> 02:12:01,109 Mi itt az izgalom? 1125 02:12:01,110 --> 02:12:04,039 Fuchs őrmester, két elvtárssal jelentkezem. 1126 02:12:04,473 --> 02:12:05,473 Megsebesültél? 1127 02:12:05,473 --> 02:12:06,758 Igen, de semmi vad. 1128 02:12:06,758 --> 02:12:08,329 A partizánok nem tudnak lőni. 1129 02:12:09,781 --> 02:12:10,750 Ilgen? 1130 02:12:11,270 --> 02:12:12,270 Degen! 1131 02:12:13,784 --> 02:12:15,784 Örülök, hogy újra látlak. 1132 02:12:15,784 --> 02:12:17,155 Szóval vannak csodák végül is. 1133 02:12:17,584 --> 02:12:19,155 Azt hittük, elestél. 1134 02:12:19,156 --> 02:12:21,156 Súlyosan megsebesültem, hadnagy. 1135 02:12:21,156 --> 02:12:23,227 De Krüger bevitt az orvosi állomásra. 1136 02:12:24,486 --> 02:12:25,771 Állj sorba. 1137 02:12:25,772 --> 02:12:27,772 Később lesz idő ünnepelni. 1138 02:12:28,660 --> 02:12:30,000 Örülök, hogy visszatértél. 1139 02:12:33,463 --> 02:12:35,177 Átveszi a régi vonatát. 1140 02:12:35,178 --> 02:12:37,178 Tudassa Hollerrel. 1141 02:12:37,628 --> 02:12:39,199 Hátravonul. 1142 02:12:48,822 --> 02:12:50,679 Hogy újra együtt vagyunk négyen. 1143 02:12:52,419 --> 02:12:53,633 Ne merészeld kimondani. 1144 02:12:54,399 --> 02:12:56,399 Isten útjai kifürkészhetetlenek. 1145 02:12:58,723 --> 02:12:59,508 Nos Ottó 1146 02:13:00,001 --> 02:13:02,001 elrontottad magad, 1147 02:13:02,001 --> 02:13:04,430 az ápolónőktől, amikor a szamarat a vonalra kellett tennünk. 1148 02:13:04,876 --> 02:13:05,804 Hagyd abba. 1149 02:13:06,962 --> 02:13:08,962 Otthon van az unokatestvére, aki annyira imádja. 1150 02:13:15,001 --> 02:13:17,001 Luise meghalt. 1151 02:13:17,002 --> 02:13:18,645 Egy légitámadásban. 1152 02:13:30,001 --> 02:13:31,001 Ottó ember, 1153 02:13:31,001 --> 02:13:33,001 igazán tudod, hogyan könnyítsd meg a hangulatot. 1154 02:13:44,130 --> 02:13:46,140 Ugyanazok a csillagok, mint otthon, mi? 1155 02:13:47,679 --> 02:13:48,667 Mh. 1156 02:13:53,148 --> 02:13:54,289 Rossz volt? 1157 02:13:54,369 --> 02:13:56,007 Az elmúlt hetekben? 1158 02:13:58,167 --> 02:13:59,150 Mh. 1159 02:14:03,938 --> 02:14:04,848 Tudod, én... 1160 02:14:05,459 --> 02:14:07,823 Kurszk óta újra és újra megkérdezem magamtól, vajon mi 1161 02:14:08,711 --> 02:14:10,711 vajon fizetni kell-e valamikor a bűneinkért? 1162 02:14:14,105 --> 02:14:15,429 Isten nem büntet téged. 1163 02:14:15,968 --> 02:14:17,238 Mit csináltál már? 1164 02:14:18,388 --> 02:14:19,078 Meggyilkolt. 1165 02:14:19,715 --> 02:14:20,885 Háborúban. 1166 02:14:24,139 --> 02:14:24,959 Ottó én valahogy... 1167 02:14:27,877 --> 02:14:28,916 kevésbé vagyok. 1168 02:14:30,357 --> 02:14:32,357 Mindig, mindig, mindig kevesebb vagyok. 1169 02:14:34,567 --> 02:14:35,495 És én, 1170 02:14:36,000 --> 02:14:38,163 Nem tudom, hogyan váltsam meg magam. 1171 02:14:39,037 --> 02:14:40,037 Nem tudom. 1172 02:14:46,068 --> 02:14:47,633 Legkedvesebb testvérem, 1173 02:14:48,517 --> 02:14:50,517 Őszintén remélem, hogy jól vagy. 1174 02:14:51,154 --> 02:14:53,654 Minden nap imádkozunk érted és társaidért. 1175 02:14:55,106 --> 02:14:57,749 Az utolsó leveled olyan szomorúan és kétségbeesetten hangzott. 1176 02:14:58,501 --> 02:15:01,287 De arra kérlek, hogy ne veszítsd el az Istenbe vetett hitedet. 1177 02:15:01,788 --> 02:15:03,216 Eljön a pillanat, 1178 02:15:03,216 --> 02:15:05,216 amikor megtisztíthatod magad minden bűntől. 1179 02:15:06,464 --> 02:15:09,450 Mindig gondolok rád és küldöm neked a megerősítő keresztem. 1180 02:15:10,093 --> 02:15:12,223 Mindig tartsd közel a szívedhez. 1181 02:15:12,321 --> 02:15:13,821 Akkor mindig veled leszek. 1182 02:15:14,584 --> 02:15:15,084 Szerelmes. 1183 02:15:15,810 --> 02:15:16,310 Mary. 1184 02:15:26,558 --> 02:15:29,918 A partizántámadások fokozódtak a hátsó területen. 1185 02:15:30,000 --> 02:15:31,601 A célpontok a telekommunikációs létesítmények voltak, 1186 02:15:31,601 --> 02:15:34,360 Közúti szállítás és utánpótlás raktár. 1187 02:15:34,771 --> 02:15:37,151 A zászlóaljnak szándékában áll 1188 02:15:37,151 --> 02:15:42,209 holnap két századdal az ellenséges banditák 131 magasságban 1189 02:15:42,209 --> 02:15:44,709 az erdőben és elpusztítják őket 1190 02:15:44,709 --> 02:15:46,571 hogy biztosítsa a szobát. 1191 02:15:47,566 --> 02:15:48,709 Szándékom: 1192 02:15:48,709 --> 02:15:52,292 A második század támadások előtt harci felderítéssel, 1193 02:15:52,977 --> 02:15:56,584 három szakasz követi egymás mellett, 4:30-tól. 1194 02:15:57,053 --> 02:16:03,026 Az első vonat a Höhe 98-as úton közlekedik 1195 02:16:04,884 --> 02:16:06,884 és magassága 117. 1196 02:16:07,446 --> 02:16:13,032 A második szakasz 500 méterrel hátul 1197 02:16:13,461 --> 02:16:15,461 az ösvények a patak mentén. 1198 02:16:17,350 --> 02:16:21,290 És a harmadik szakasz is mintegy 500-zal ellensúlyozott. 1199 02:16:21,500 --> 02:16:26,292 a szomszédos erdő széle mentén északra. 1200 02:16:26,292 --> 02:16:30,507 A nagy tisztásnál dél felé fordulunk 1201 02:16:30,507 --> 02:16:32,794 a 131-es szintre. 1202 02:16:34,042 --> 02:16:35,211 Holt. 1203 02:16:35,211 --> 02:16:36,997 A szakaszod harci felderítést biztosít. 1204 02:16:36,997 --> 02:16:38,405 Van már megfelelő csoportod? 1205 02:16:39,119 --> 02:16:40,334 A Degen csoport veszi át az irányítást. 1206 02:16:41,910 --> 02:16:43,910 A lőszerkérdés már ma. 1207 02:16:44,267 --> 02:16:47,759 A század őrmestere utasítást kapott, hogy biztosítson hideg adagot holnapra. 1208 02:16:48,555 --> 02:16:50,841 Ezeket hajnali 3:30-ig lehet átvenni. 1209 02:16:51,866 --> 02:16:53,866 A szakaszoknak egyeztetniük kell egymással. 1210 02:16:54,917 --> 02:16:55,988 Van még kérdés? 1211 02:16:56,143 --> 02:16:57,428 Mi lesz a foglyokkal? 1212 02:16:58,717 --> 02:17:00,293 Nagyon világos utasításokat kaptunk az ezredtől, 1213 02:17:00,293 --> 02:17:02,834 hogy ezek banditák. 1214 02:17:06,092 --> 02:17:07,235 Jó. 1215 02:17:07,235 --> 02:17:09,235 Ez van uraim. Elutasítva. 1216 02:17:15,895 --> 02:17:17,109 Minden rendben. 1217 02:17:17,109 --> 02:17:18,824 Az MG nekem középen marad. 1218 02:17:19,862 --> 02:17:21,290 Schmidt, Ilgen. 1219 02:17:22,282 --> 02:17:23,353 Kar. 1220 02:17:23,353 --> 02:17:24,710 Tarts balra. 1221 02:17:24,710 --> 02:17:25,920 Feldmann. 1222 02:17:26,802 --> 02:17:28,577 A többivel jól jársz. 1223 02:17:29,221 --> 02:17:31,071 Felderítés közben vegyen fel tűzharcot. 1224 02:17:31,071 --> 02:17:32,356 Ezután a társaság csatlakozik. 1225 02:17:32,356 --> 02:17:34,146 Szóval férfiak, itt az ideje! 1226 02:18:16,308 --> 02:18:17,808 Bányák! 1227 02:18:17,808 --> 02:18:19,093 Takarodj! 1228 02:18:21,342 --> 02:18:23,342 Koncentráld a géppuskalövést a központba! 1229 02:18:33,191 --> 02:18:34,834 Tűz a központban! 1230 02:18:41,715 --> 02:18:43,000 Feldmann! 1231 02:18:43,000 --> 02:18:43,959 Átmegy jobbra! 1232 02:18:51,293 --> 02:18:52,584 MG utánam! 1233 02:19:17,399 --> 02:19:19,399 Irány a tisztásra az MG-vel! 1234 02:19:25,215 --> 02:19:26,929 Stop! Stop! 1235 02:19:32,042 --> 02:19:33,828 Lövöldözős csoport! Biztonságos balra! 1236 02:19:35,213 --> 02:19:36,427 Lassíts, kibaszott Polackok! 1237 02:19:36,427 --> 02:19:37,641 És fel a mancsaid! 1238 02:19:39,563 --> 02:19:41,563 Róka! hoztam valamit. 1239 02:19:41,921 --> 02:19:43,921 Igen, látom. 1240 02:19:45,000 --> 02:19:47,000 Szinte feldühíti magát. 1241 02:19:48,826 --> 02:19:50,040 Hol vannak a többiek? 1242 02:19:50,040 --> 02:19:50,897 Hol van a táborod? 1243 02:19:53,239 --> 02:19:54,739 Hol vannak a barátaid? 1244 02:19:54,740 --> 02:19:56,097 Hol van a táborod? 1245 02:19:56,098 --> 02:19:58,098 Beszélj te rohadék. 1246 02:19:59,148 --> 02:20:01,148 Menj a pokolba! 1247 02:20:01,148 --> 02:20:02,505 Te német patkány. 1248 02:20:06,057 --> 02:20:08,057 Le az első szakasz! 1249 02:20:31,067 --> 02:20:32,710 Talán eljuttathatjuk őket az ezredhez. 1250 02:20:34,605 --> 02:20:36,500 Ki tudja, mit csinálnak vele hátul. 1251 02:20:37,188 --> 02:20:37,902 Ottó. 1252 02:20:40,931 --> 02:20:42,145 Csak egy jó cselekedet. 1253 02:20:43,468 --> 02:20:44,253 Kérem. 1254 02:20:45,691 --> 02:20:47,042 Fel volt fegyverkezve? 1255 02:20:54,460 --> 02:20:56,103 Anya, apa... 1256 02:21:01,801 --> 02:21:03,417 hamarosan veled leszek. 1257 02:21:17,130 --> 02:21:18,130 Minden rendben. 1258 02:22:30,528 --> 02:22:32,028 Kedves Péterem. 1259 02:22:32,028 --> 02:22:33,275 mekkorát tévedtél? 1260 02:22:34,424 --> 02:22:36,583 A háború csak halált és bűnt hoz. 1261 02:22:37,440 --> 02:22:38,930 Soha ne irgalom. 1262 02:22:39,458 --> 02:22:40,800 Nincs jóvátétel. 1263 02:22:47,284 --> 02:22:49,070 Mr. Obeleutnant. Jelentés: 1264 02:22:49,070 --> 02:22:50,449 Az első szakaszos feladat teljesítve. 1265 02:22:50,449 --> 02:22:51,949 Öten meghaltak, négyen megsebesültek. 1266 02:22:52,521 --> 02:22:53,689 Gratulálok. 1267 02:22:54,856 --> 02:22:55,999 A harmadik szakasz jelentése: 1268 02:22:55,999 --> 02:22:57,999 Ketten meghaltak, négyen súlyosan megsebesültek. 1269 02:22:58,680 --> 02:23:00,680 És milyen volt a tűzkeresztséged, midshipman? 1270 02:23:02,301 --> 02:23:03,586 Rendben, hadnagy. 1271 02:23:06,831 --> 02:23:08,790 Új utasításokat kaptunk az ezredtől. 1272 02:23:09,176 --> 02:23:11,176 Holnap. Indulás az állomásra. 1273 02:23:11,931 --> 02:23:13,931 Hazafelé tartunk. 1274 02:23:14,217 --> 02:23:15,286 Felfrissülni. 1275 02:23:16,095 --> 02:23:16,834 Leszerel. 1276 02:23:17,129 --> 02:23:18,648 Igen, Oberleutnant úr. 1277 02:23:25,940 --> 02:23:29,071 Soha életemben nem éreztem magam magányosabbnak, 1278 02:23:29,071 --> 02:23:30,000 mint ebben a pillanatban. 1279 02:23:30,437 --> 02:23:31,941 Háborúba esett, 1280 02:23:31,941 --> 02:23:33,799 ennek egyre kevésbé van értelme. 1281 02:23:34,177 --> 02:23:35,267 A barátom nélkül, 1282 02:23:35,879 --> 02:23:36,930 Péter.